story except the division of
the fowl. An Italian version in the _Fiabe Mant._ No. 36, "_La giovane
accorta_," contains the episode of the mortar. The king sends word to
the clever daughter that she must procure for him some _ahime_ (sneeze)
salad. She sent him some ordinary salad with some garlic sprinkled over
it, and when he touched it he sneezed (and formed the sound represented
by the word _ahime_). The rest of the story contains the episode lacking
in the other popular Italian versions, but found in Grimm, and
technically known as "_halb geritten_." For this episode see _Gesta
Romanorum_, ed. Oesterley, cap. 124, and Pauli, 423.
Another Italian version from Bergamo may be found in Corazzini, p. 482,
"_La Storia del Pestu d' or_" ("The Story of the Gold Pestle"), which is
like the version in the text from the episode of the mortar on. In the
story from Bergamo it is a gold pestle, and not a mortar, that is found,
and the story of "_halb geritten_" is retained. The episode of the foal
is changed into a sharp answer made (at the queen's suggestion) by the
king's herdsman to his master, who had failed to pay him for his
services. A version from Montale, Nerucci, p. 18, "_Il Mortajo d'oro_"
("The Golden Mortar"), contains all the episodes of the story in the
text (including "_halb geritten_") except the division of the fowl. The
first part of the story is found in a tale from Cyprus, in the _Jahrb._
XI. p. 360.
A parallel to the story in our text may also be found in Ralston's _R.
F. T._ p. 30. The literature of the story of "The Clever Girl" may be
found in Child's _English and Scottish Popular Ballads_, Part I. p. 6,
"The Elfin Knight."
[28] _Fiabe Mantovane_, No. 41, "_Gambara_." The Italian for crab is
_gambero_. There is a Tuscan story (_Nov. pop. tosc._ p. 8), "_Il Medico
grillo_" ("Doctor Cricket"), with reference perhaps to the other meaning
of _grillo_, whim, fancy, which reminds one of the story in the text.
The pretended doctor cures a king's daughter by making her laugh so hard
that she dislodges a fish-bone that had stuck in her throat. Doctor
Cricket becomes so popular that the other doctors starve, and finally
ask the king to kill him. The king refuses, but sets him a difficult
task to do, namely, to cure all the patients in the hospital; failing to
accomplish this, he is to be killed or dismissed. Doctor Cricket has a
huge cauldron of water heated, and then goes into the wards and tells
the patien
|