cked forth, his puissant force to proue,
8 Me then he left enwombed of this child,
This lucklesse child, whom thus ye see with bloud defild.
3 brow, > brow _1609_
1 "Was (ay the while, that he is not so now!)
ay the while > alas the time (expressing grief at the present
compared with the past)
2 My lord my love; my dear lord, my dear love,
dear > dear; grievous
3 So long as heavens just with equal brow
heavens just > [the] just heavens
equal > impartial
brow > countenance
4 Vouchsafed to behold us from above.
5 One day, when him high courage did amove
amove > stir
6 (As wont you knights to seek adventures wild),
wont you knights > you knights are accustomed
7 He pricked forth, his puissant force to prove;
pricked > spurred; _hence:_ rode
puissant > mighty (esp. in relation to deeds of arms)
8 Me then he left enwombed of this child,
enwombed of > [holding in the womb, pregnant with]
9 This luckless child, whom thus you see with blood defiled.
201.51
Him fortuned (hard fortune ye may ghesse)
2 To come, where vile _Acrasia_ does wonne,
_Acrasia_ a false enchaunteresse,
4 That many errant knights hath foule fordonne:
Within a wandring Island, that doth ronne
6 And stray in perilous gulfe, her dwelling is,
Faire Sir, if euer there ye trauell, shonne
8 The cursed land where many wend amis,
And know it by the name; it hight the _Bowre of blis_.
1 "Him fortuned (hard fortune you may guess)
fortuned > [it fortuned]
2 To come where vile Acrasia does won,
Acrasia > (Medieval Latin word signifying "incontinence",
"unchastity", "absence of self restraint")
won > dwell
3 Acrasia, a false enchantress
4 That many errant knights has foul fordone:
errant > itinerant (a "knight errant" roamed in quest of adventure;
the word-order here also implies the sense of erring, deviating,
etc.)
fordone > utterly ruined; destroyed
5 Within a wandering island, that does run
run > course, flow
6 And stray in perilous gulf, her dwelling is;
7 Fair sir, if ever there you travel, shun
8 The cursed land where many wend amiss,
wend amiss > go astray
9 And know +it+ by the name: it hight the Bower of Bliss.
it > [its nature]
hight > is called
Bower > Dwelling, Abode
201.52
Her blisse is all in pleasure and delight,
2 Wherewith she makes her louers drunken mad,
And then with wo
|