upbraid

Certes > Assuredly
misadvised been > were injudicious; have been wrongly advised

6 A gentle knight with so unknightly blame:

gentle > noble
blame > [a] charge

7 For weet you well, of all that ever played

weet > know, understand

8 At tilt or tourney, or like warlike game,

tilt > {Contest between two mounted knights with lances, who ride on
opposite sides of a barrier and score by attaints (touches,
strikes, sometimes involving the loser being unhorsed) and by
lances broken}
tourney > {Exercise in which two groups of mounted knights fight
with blunted weapons}

9 The noble Artegall has ever borne the name.

the name > ["noble"]

302.10

For thy great wonder were it, if such shame
2 Should euer enter in his bounteous thought,
Or euer do, that mote deseruen blame:
4 The noble courage neuer weeneth ought,
That may vnworthy of it selfe be thought.
6 Therefore, faire Damzell, be ye well aware,
Least that too farre ye haue your sorrow sought:
8 You and your countrey both I wish welfare,
And honour both; for each of other worthy are.

1 "For-thy great wonder were it, if such shame

For-thy > Therefore, for this reason
were it > [it would be]

2 Should ever enter in his bounteous thought,
3 Or ever do that might deserve blame:

ever > [he should ever]
that > [that which]
blame > reproof, censure

4 The noble courage never weens aught

courage > heart, mind, spirit
weens > imagines, thinks

5 That may unworthy of itself be thought.
6 Therefore, fair damsel, be you well aware,

aware > wary, watchful

7 Lest too far you have your sorrow sought:
8 You and your country both I wish welfare

welfare > good fortune; prosperity; happiness

9 And honour both; for each of other worthy are."

other > [the other]
are > (The plural form is forced for the sake of the rhyme)

302.11

The royall Mayd woxe inly wondrous glad,
2 To heare her Loue so highly magnifide,
And ioyd that euer she affixed had,
4 Her hart on knight so goodly glorifide,
How euer finely she it faind to hide:
6 The louing mother, that nine monethes did beare,
In the deare closet of her painefull side,
8 Her tender babe, it seeing safe appeare,
Doth not so much reioyce, as she reioyced theare.

1 The royal maid waxed inly wondrous glad

waxed inly > grew inwardly

2 To hear her love so highly magnified,

m