singing
with them.

3. Jesus, slumbering in his cradle, is rocked by two angels, while
Mary sits by, engaged in needlework.[1]

[Footnote 1: The Latin stanza beneath, is remarkable for its elegance,
and because it has been translated by Coleridge, who mentions that he
found the print and the verse under it in a little inn in Germany.

Dormi, Jesu, mater ridet,
Quae tam dulcem somnum videt,
Dormi, Jesu, blandule!
Si non dormis mater plorat,
Inter fila cantans orat,
Blande, veni, somnule!

Sleep, sweet babe! my cares beguiling,
Mother sits beside thee smiling,
Sleep, my darling, tenderly!
If thou sleep not, mother mourneth,
Singing as her wheel she turneth"
Come, soft slumber, balmily!"]

4. The interior of a carpenter's shop. Joseph is plying his work,
while Joachim stands near him. The Virgin is measuring linen, and St.
Anna looks on. Two angels are at play with the Infant Christ, who is
blowing soap-bubbles.

5. While Mary is preparing the family meal, and watching a pot which
is boiling on the fire, Joseph is seen behind chopping wood: more
in front, Jesus is sweeping together the chips, and two angels are
gathering them up.

6. Mary is reeling off a skein of thread; Joseph is squaring a plank;
Jesus is picking up the chips, assisted by two angels.

7. Mary is seated at her spinning-wheel; Joseph, assisted by Jesus, is
sawing through a large beam; two angels looking on.

8. Mary is spinning with a distaff; behind, Joseph is sawing a beam,
on which Jesus is standing above; and two angels are lifting a plank.

9. Joseph is seen building up the framework of a house, assisted by an
angel; Jesus is boring a hole with a large gimlet: an angel helps him;
Mary is winding thread.

10. Joseph is busy roofing in the house; Jesus, assisted by the
angels, is carrying a beam of wood up a ladder; below, in front, Mary
is carding wool or flax.

11. Joseph is building a boat, assisted by Jesus, who has a hammer
and chisel in his hand: two angels help him. The Virgin is knitting
a stocking; and the new-built house is seen in the background.

12. Joseph is erecting a fence round a garden; Jesus, assisted by
the angels, is fastening the palings together; while Mary is weaving
garlands of roses.

Justin Martyr mentions, as a tradition of his time, that Jesus
assisted his foster-father in making yokes and ploughs. In
Holland, where these prints were published, the substitution of
the