phobaethaete apo tou aposteinontos to soma tae de
psuchae mae dunamenou ti poiaesai phobaethaete tou dunamenon kai
soma kai psuchaen eis taen geennan tou puros balein. Nai, lego
humin, touton phobaethaete.]
_Luke xii._ 4, 5. [Greek: Mae phobaethaete apo ton
aposteinonton to soma kai meta tauta mae echonton perissoteron ti
poiaesai. Hupodeixo de humin tina phobaethaete phobaethaete ton
meta to aposteinai echonta exousian embalein eis ton geennan nai,
lego humin, touton phobaethaete.]
In common with Matthew the Clementines have [Greek: tae de
psuchae] (acc. Matt.) ... [Greek: dunamenon]([Greek: -on] Matt.),
and [Greek: dunamenon kai soma kai psuchaen] (in inverted order,
Matt.); in common with Luke [Greek: mae phobaethaete, ti poiaesai,
[em]balein eis], and the clause [Greek: nai k.t.l.] The two
Gospels agree against the Clementines in the plural [Greek: ton
aposteinonton.]
One more longer quotation:--
_Matt._ xxiv. 45-51.
[Greek: Tis ara estin ho pistos doulos kai phronimos, hon
katestaesen ho kurios autou epi taes therapeias autou tou dounai
autois taen trophaen en kairo? makarios ho doulos ekeinos hon
elthon ho kurios autou heuraesei houto poiounta ... Ean de eipae
ho kakos doulos ekeinos en tae kardia autou; chronizei mou ho
kurios, kai arxaetai tuptein tous sundoulous autou esthiae de kai
pinae meta ton methuonton, haexei ho kurios tou doulou ekeinou en
haemera hae ou prosdoka kai en hora hae ou ginoskei, kai
dichotomaesei auton kai to meros autou meta ton hupokriton
thaesei.]
_Clem. Hom._ iii. 60.
[Greek: Theou gar boulae anadeiknutai makarios ho anthropos
ekeinos hon katastaesei ho kurios autou epi taes therapeias ton
sundoulon hautou, tou didonai autois tas trophas en kairo auton,
mae ennooumenon kai legonta en tae kardia autou; chronizei ho
kurios mou elthein; kai arxaetai tuptein tous sundoulous autou,
esthion kai pinon meta te pornon kai methuonton; kai haexei ho
kurios tou doulou ekeinou en hora hae ou prosdoka kai en haemera
hae ou ginoskei, kai dichotomaesei auton, kai to apistoun autou
meros meta ton hupokriton thaesei.]
_Luke_ xii. 42-45.
[Greek: Tis ara estin ho pistos oikonomos kai phronimos, hon
katastaesei ho kurios epi taes therapeias autou, tou didonai en
kairo to sitometrion? makarios ho doulos ekeinos, hon elthon ho
kurios autou heuraesei poiounta hautos ... Ean de eipae ho doulos
ekeinos en tae kardia autou; chronizei ho kurios mou erchesthai;
kai arxaetai tuptein tous pa
|