ninth of the calends of February [24th January], and about
the seventh hour of the day, after hesitating whether he should rise to
dinner, as his stomach was disordered by what he had eaten the day
before, at last, by the advice of his friends, he came forth. In the
vaulted passage through which he had to pass, were some boys of noble
extraction, who had been brought from Asia to act upon the stage, waiting
for him in a private corridor, and he stopped to see and speak to them;
and had not the leader of the party said that he was suffering from cold,
he would have gone back, and made them act immediately. Respecting what
followed, (291) two different accounts are given. Some say, that, whilst
he was speaking to the boys, Chaerea came behind him, and gave him a
heavy blow on the neck with his sword, first crying out, "Take this:"
that then a tribune, by name Cornelius Sabinus, another of the
conspirators, ran him through the breast. Others say, that the crowd
being kept at a distance by some centurions who were in the plot, Sabinus
came, according to custom, for the word, and that Caius gave him
"Jupiter," upon which Chaerea cried out, "Be it so!" and then, on his
looking round, clove one of his jaws with a blow. As he lay on the
ground, crying out that he was still alive [463], the rest dispatched him
with thirty wounds. For the word agreed upon among them all was, "Strike
again." Some likewise ran their swords through his privy parts. Upon
the first bustle, the litter bearers came running in with their poles to
his assistance, and, immediately afterwards, his German body guards, who
killed some of the assassins, and also some senators who had no concern
in the affair.

LIX. He lived twenty-nine years, and reigned three years, ten months,
and eight days. His body was carried privately into the Lamian Gardens
[464], where it was half burnt upon a pile hastily raised, and then had
some earth carelessly thrown over it. It was afterwards disinterred by
his sisters, on their return from banishment, burnt to ashes, and buried.
Before this was done, it is well known that the keepers of the gardens
were greatly disturbed by apparitions; and that not a night passed
without some terrible alarm or other in the house where he was slain,
until it was destroyed by fire. His wife Caesonia was killed with him,
being stabbed by a centurion; and his daughter had her brains knocked out
against a wall.

LX. Of the miserable