qe la stoille de tramontaine
ne apert ne pou ne grant. Or noz retorneron a la mainere des homes, e
voz conteron toute avant dou rouiame de FERLEC.

2. MS. OF PARIS LIBRARY, 10260 (Fr. 5631)

(_Pauthier's MS._ A.)

Quant on se part de l'isle de MALIUR, et on nage quatre vingt dix
milles, adonc treuve en l'isle de Javva le Meneur; mais elle n'est mie
si petite qu'elle n'ait de tour ii. milles. Et si vous conteray de cette
isle l'affaire.

Sachiez que sus ceste isle a viij. royaumes et viij. rois courronnes.
Ilz sont tuit ydolastres; et si a, chascun royaume, son langaige par
soy. Il y a en ceste isle grant quantite d'espiceries. Et si vous
conteray la maniere de la plus grant partie de ces huit royaumes. Mais
je vous diray avant une chose. Et sachiez que ceste isle est si vers
midi que l'estoille tremontainne n'y apert.

Or nous retournerons a notre maticre, et vous conterons tout avant du
royaume de FALEC.

3. BERN MS.

(_T. de Cepoy's Type_.)

Quant l'en se part de l'isle de MALAIUR, et l'en a nagie par seloc
environ iiii'xx et x milles, il dont treuve l'en la petite Isle de JAVA,
mais elle n'est pas si petite qu'elle ne dure bien environ ij'c milles.
Et si vous conterons de ceste isle tout l'affaire et verite.

Ore sachiez que sous ceste isle y a viij. royaumes et viii. roys
couronnez, car chascun roy si a couronne par soy. Il sont tout ydres et
chascun royaume par soy a son langage. Il y a en ceste isle moult grant
tresor, et si y a moult despeceries de moult de manieres. [Et si vous
conteray la maniere][1] de la plus grant part de ces viii. royaumes
chascun par soy, mais avant vous diray une chose qui moult samblera
estrange a chascun. Sachiez que l'estoille de Tramontane apert ne pou ne
assez.

Ore retournons nous a nostre maniere.

ITALIAN.

4. CRUSCA.

Quando l'uomo si parte dell' isola di PETAM, e l'uomo va per isciroc da
c miglia, trova l isola di IAVA LA MINORE, ma ella non e si piccola ch'
ella non giri ii. M miglia: e di questa isola vi contero tutto il vero.
Sappiate che in su questa isola hae viii. re coronati, e sono tutti
idoli, e ciascuno di questi reami ha lingua per se. Qui ha grande
abbondanza di tesoro e di tutte care ispezierie. Or vi contero la
maniera di tutti questi reami di ciascuno per se; e dirovvi una cosa che
parra maraviglia ad ogni uomo, che questa isola e tanto verso mezzodi,
che la tramo