(his sister), who had been for
some time fondly supposing that Genji had given up thinking about her,
appeared startled and embarrassed when she saw him; but, as a matter
of course, the usual courtesies were paid. The younger lady, however
(who was free from all such thoughts), was rather pleased at his
appearance. It happened that, when the eyes of the younger were turned
in another direction, Genji ventured to touch slightly the shoulder of
his favorite, who, startled at the action rose suddenly and left the
room, on pretence of seeking something she required, dropping her
scarf in her haste, as a cicada casts off its tender wingy shell, and
leaving her friend to converse with the Prince. He was chagrined, but
did not betray his vexation either by words or looks, and now began to
carry on a conversation with the lady who remained, whom he had
already admired. Here his usual bold flirtation followed. The young
lady, who was at first disturbed at his assurance, betrayed her
youthful inexperience in such matters; yet for an innocent maiden, she
was rather coquettish, and he went on flirting with her.
"Chance meetings like this," said he, "often arise from deeper causes
than those which take place in the usual routine of things, so at
least say the ancients. If I say I love you, you might not believe me;
and yet, indeed, it is so. Do think of me! True, we are not yet quite
free, and perhaps I might not be able to see you so often as I wish;
but I hope you will wait with patience, and not forget me."
"Truly, I also fear what people might suspect; and, therefore, I may
not be able to communicate with you at all," said she, innocently.
"Perhaps it might not be desirable to employ any other hand," he
rejoined. "If you only send your message, say through Kokimi, there
would not be any harm."
Genji now rose to depart, and slyly possessed himself of the scarf
which had been dropped by the other lady. Kokimi, who had been dozing
all the time, started up suddenly when Genji roused him. He then led
the latter to the door. At this moment, the tremulous voice of an
aged female domestic, who appeared quite unexpectedly, exclaimed--
"Who is there?"
To which Kokimi immediately replied, "It is I!"
"What brings you here so late?" asked the old woman, in a querulous
tone.
"How inquisitive! I am now going out. What harm?" retorted the boy,
rather scornfully; and, stepping up to the threshold, gave Genji a
push over it, wh
|