y collector of truths gave certain rare and dusty
parchments to the author, the which he has, not without great labour,
translated into French, and which were fragments of a most ancient
ecclesiastical process. He has believed that nothing would be more
amusing than the actual resurrection of this antique affair, wherein
shines forth the illiterate simplicity of the good old times. Now,
then, give ear. This is the order in which were the manuscripts, of
which the author has made use in his own fashion, because the language
was devilishly difficult.
I
WHAT THE SUCCUBUS WAS.
_In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. Amen._
In the year of our Lord, one thousand two hundred and seventy-one,
before me, Hierome Cornille, grand inquisitor and ecclesiastical judge
(thereto commissioned by the members of the chapter of Saint Maurice,
the cathedral of Tours, having of this deliberated in the presence of
our Lord Jean de Montsoreau, archbishop--namely, the grievances and
complaints of the inhabitants of the said town, whose request is here
subjoined), have appeared certain noblemen, citizens, and inhabitants
of the diocese, who have stated the following facts concerning a demon
suspected of having taken the features of a woman, who has much
afflicted the minds of the diocese, and is at present a prisoner in
the jail of the chapter; and in order to arrive at the truth of the
said charge we have opened the present court, this Monday, the
eleventh day of December, after mass, to communicate the evidence of
each witness to the said demon, to interrogate her upon the said
crimes to her imputed, and to judge her according to the laws enforced
_contra demonios_.
In this inquiry has assisted me to write the evidence therein given,
Guillaume Tournebouche, rubrican of the chapter, a learned man.
Firstly has come before us one Jehan, surnamed Tortebras, a citizen of
Tours, keeping by licence the hostelry of La Cigoyne, situated on the
Place du Pont, and who has sworn by the salvation of his soul, his
hand upon the holy Evangelists, to state no other thing than that
which by himself hath been seen and heard.
He hath stated as here followeth:--
"I declare that about two years before the feast of St. Jehan, upon
which are the grand illuminations, a gentleman, at first unknown to
me, but belonging without doubt to our lord the King, and at that time
returned to our country from the Holy Land, came to me with the
propo
|