ed woes and sorrowes, which ye shew.
8 faire > Faire _1609_
1 "In this sad plight, friendless, unfortunate,
2 Now miserable I, Fidessa, dwell,
Fidessa > "Faithful" (Latin, _fidelis esse_, to be faithful)
3 Craving of you, in pity of my state,
4 To do no ill, if please you not do well."
ill > evil
if please > [if it pleases]
do > [to do]
5 He in great passion all this while did dwell,
dwell > remain
6 More busying his quick eyes her face to view,
7 Than his dull ears to hear what she did tell;
8 And said, "Fair lady, heart of flint would rue
9 The undeserved woes and sorrows which you show.
show > give an account of
102.27
Henceforth in safe assuraunce may ye rest,
2 Hauing both found a new friend you to aid,
And lost an old foe, that did you molest:
4 Better new friend then an old foe is said.
With chaunge of cheare the seeming simple maid
6 Let fall her eyen, as shamefast to the earth,
And yeelding soft, in that she nought gain-said,
8 So forth they rode, he feining seemely merth,
And she coy lookes: +so dainty+ they say maketh derth.
9 so dainty > so, Dainty _1609_
1 "Henceforth in safe assurance may you rest,
assurance > security; _also:_ engagement to be married
2 Having both found a new friend you to aid,
friend > friend; lover
3 And lost an old foe that did you molest:
4 Better new friend than an old foe, is said."
is > [it is]
5 With change of cheer the seeming simple maid
cheer > expression; mood
6 Let fall her eyes, as shamefast, to the earth,
as shamefast > [as if bashful]
7 And yielding soft, in that she naught gainsaid.
8 So forth they rode, he feigning seemly mirth,
9 And she coy looks: so, dainty, they say, makes dearth.
dainty, they say, makes dearth > (Dearth makes something dainty.
Applied to food, dearth = scarceness; dainty = choice, delicious.
And, generally: dearth = dearness, rarity; dainty = delightful.
In either event this is a restatement of the Latin proverb,
_quae rara, cara_: what is scarce is esteemed or becomes
estimable. In other words, her very coyness serves to increase
his desire)
102.28
Long time they thus together traueiled,
2 Till weary of their way, they came at last,
Where grew two goodly trees, that faire did spred
4 Their armes abroad, with gray mosse ouercast,
And their greene leaues trembling with euery blast,
6
|