tended eastward,
And the summit to the north-west,
And the leaves were scattered southwards,
And the branches to the northward. 190
He who took a branch from off it,
Took prosperity unceasing,
What was broken from the summit,
Gave unending skill in magic;
He who broke a leafy branchlet,
Gathered with it love unending.
What remained of fragments scattered,
Chips of wood, and broken splinters,
On the bright expanse of ocean,
On the far-extending billows, 200
In the breeze were gently rocking,
On the waves were lightly drifted.
Like the boats on ocean's surface,
Like the ships amid the sea-waves.
Northward drove the wind the fragments,
Where the little maid of Pohja,
Stood on beach, and washed her head-dress,
And she washed her clothes and rinsed them,
On the shingle by the ocean,
On a tongue of land projecting. 210
On the waves she saw the fragments,
Put them in her birchbark wallet,
In her wallet took them homeward;
In the well-closed yard she stored them,
For the arrows of the sorcerer,
For the chase to furnish weapons.
When the oak at last had fallen,
And the evil tree was levelled,
Once again the sun shone brightly,
And the pleasant moonlight glimmered, 220
And the clouds extended widely,
And the rainbow spanned the heavens,
O'er the cloud-encompassed headland,
And the island's misty summit.
Then the wastes were clothed with verdure,
And the woods grew up and flourished;
Leaves on trees and grass in meadows.
In the trees the birds were singing,
Loudly sang the cheery throstle;
In the tree-tops called the cuckoo. 230
Then the earth brought forth her berries;
Shone the fields with golden blossoms;
Herbs of every species flourished;
Plants and trees of all descriptions;
But the barley would not flourish,
Nor the precious seed would ripen.
Then the aged Vainamoinen,
Walked around, and deeply pondered,
By the blue waves' sandy margin,
On the mighty ocean's border, 240
And six grains of corn he found there,
Seven fine seeds of corn he found there,
On the borders of the ocean,
On the yielding sandy margin.
In a marten's skin he placed them,
From the leg of summer squirrel.
|