nce a boat shall come to fetch you,
When you shall explain the reason
Why to Manala you travel.
Though disease has not subdued you.
Nor has death thus overcome you,
Nor some other fate o'erwhelmed you." 180

Vainamoinen, old and steadfast,
Answered in the words which follow:
"It was Tuoni brought me hither,
Mana dragged me from my country."

Tuoni's short and stunted daughter,
She the dwarfish maid of Mana,
Answered in the words which follow:
"Ay, indeed, I know the liar!
If 'twas Tuoni brought you hither,
Mana dragged you from your country, 190
Then would Tuoni's self be with you,
Manalainen's self conduct you,
Tuoni's hat upon your shoulders.
On your hands the gloves of Mana.
Speak the truth, O Vainamoinen;
What to Manala has brought you?"

Vainamoinen, old and steadfast,
Answered in the words which follow:
"Iron to Manala has brought me,
Steel to Tuonela has dragged me." 200

Tuoni's short and stunted daughter
She the dwarfish maid of Mana,
Answered in the words which follow:
"Now, indeed, I know the liar!
For if iron to Mana brought you,
Steel to Tuonela had dragged you.
From your clothes the blood would trickle,
And the blood would forth be flowing.
Speak the truth, O Vainamoinen,
For the second time speak truly." 210

Vainamoinen, old and steadfast,
Answered in the words which follow:
"Water has to Mana brought me,
Waves to Tuonela have brought me."

Tuoni's short and stunted daughter,
She the dwarfish maid of Mana,
Answered in the words which follow:
"Ay, indeed, I know the liar!
If to Mana water brought you,
Waves to Manala had floated, 220
From your clothes would water trickle,
From the borders streaming downward.
Tell me true, without evasion,
What to Manala has brought you?"

Then the aged Vainamoinen,
Gave again a lying answer.
"Fire to Tuonela has brought me,
Flame to Manala conveyed me."

Tuoni's short and stunted daughter.
She the dwarfish maid of Mana, 230
Once again replied in answer:
"Well indeed I know the liar!
Had the fire to Tuoni brought you,
Flame to Manala conveyed you,
Would your hair be singed and frizzled,
And your beard be scorched severely.