e.
[-5-] Pompey, accordingly, very gladly addressed them as follows: "Not I
alone, Quirites, sanction the proposition, but all the rest of the
senate as well, seeing that it has voted for land to be given, aside
from the partners of my campaign, to those who formerly followed
Metellus. At that time, indeed, since the treasury had no great means,
the granting of the land was naturally postponed; but at present, since
it has become exceedingly rich through my efforts, it behooves the
senators to redeem their promise and the rest to reap the fruit of the
common toils." After these remarks he went over in detail every feature
of the proposition and approved them all, so that the crowd was mightily
pleased. Seeing this, Caesar asked him if he would willingly lend
assistance against those who took the opposite side, and advised the
multitude to ask his aid similarly for this end. When this was done
Pompey was elated because both the consul and the multitude had
petitioned his help, although he was holding no position of command. So,
with an added opinion of his own value and assuming much dignity he
spoke at some length, finally declaring "if any one dares to raise a
sword, I, too, will oppose to him my shield." These utterances of Pompey
Crassus, too, approved. Consequently even if some of the rest were not
pleased, most became very eager for the ratification of the law when
these[31] men whose reputations were in general excellent and who were,
according to common opinion, inimical to Caesar (their reconciliation was
not yet manifest) joined in the approbation of his measure.
[-6-] Bibulus, notwithstanding, would not yield and with three tribunes
to support him continued to hinder the enactment of the law. Finally,
when no excuse for delay was any longer left him, he proclaimed a sacred
period for all the remaining days of the year alike, during which people
could not, in accordance with the laws, come together for a meeting.[32]
Caesar paid slight attention to him and announced an appointed day on
which they should pass the law. When the multitude by night had already
occupied the Forum, Bibulus appeared with the force at his disposal and
made his way to the temple of the Dioscuri from which Caesar was
delivering his harangue. The men fell back before him partly out of
respect and partly because they thought he would not actually oppose
them. But when he reached an elevated place and attempted to dispute
with Caesar, he
|