nsul,
refused to be the author of any insolent speech or act against him. He
said that the rabble purposely cast out[35] many idle slurs upon their
superiors, trying to entice them into strife, so that the commoners
might seem to be equal and of like importance, in case they should get
anything similar said of themselves. Hence he did not see fit to put any
person on an equal footing with himself. It had been his custom,
therefore, to conduct himself thus toward others who insulted him at
all, and now seeing that Cicero was not so anxious about abusing him as
about obtaining similar abuse in return and was merely desirous of being
put on an equality with him, he paid little heed to his traducer, acting
as if nothing had been said; indeed, he allowed him to employ
vilifications unstintedly, as if they were praises showered upon him.
Still, he did not disregard him entirely. Caesar possessed in reality a
rather decent nature, and was not easily moved to anger. Accordingly,
though punishing many, since his interests were of such magnitude, yet
his action was not due to anger nor was it altogether immediate. He did
not indulge wrath at all, but watched his opportunity and his vengeance
dogged the steps of the majority of culprits without their knowing it.
He did not take measures so as to seem to defend himself against
anybody, but so as to arrange everything to his own advantage while
creating the least odium. Therefore he visited retribution secretly and
in places where one would least have expected it,--both for the sake of
his reputation, to avoid seeming to be of a wrathful disposition, and to
the end that no one through premonition should be on his guard in
advance, or try to inflict some dangerous injury upon his persecutor
before being injured. For he was not more concerned about what had
already occurred than that[36] (future attacks) should be hindered. As a
result he would pardon many of those, even, who had harmed him greatly,
or pursue them only a little way, because he believed they would do no
further injury; whereas upon many others, even more than was right, he
took vengeance looking to his safety, and said that[37] what was done he
could never make undone,[38] but because of the extreme punishment he
would[39] for the future at least suffer[40] no calamity.
[-12-] These calculations induced him to remain quiet on this occasion,
too; but when he ascertained that Clodius was willing to do him a favor
in ret
|