ct in turn the very opposite things as likely to cause them benefit
or injury. His helpers among the praetors and tribunes were Titus Annius
Milo and the rest, who brought the proposition before the populace.
Spinther the consul was zealous[48] for Cicero partly as a favor to
Pompey and partly to damage Clodius, by reason of a private enmity which
had led him as judge to condemn the man for incest: Clodius was
supported by various men in public office, by Appius Claudius, his
brother, who was praetor, and by Nepos the consul who hated Cicero for
some reason of his own. [-7-] These parties, accordingly, with the
consuls as leaders made more noise than before, and so did the rest in
the city, championing one side or the other. Many disorderly proceedings
were the result, chiefest of which was that during the very casting of
the vote on the subject Clodius, knowing that the masses would be for
Cicero, took the gladiators that his brother held in readiness for the
funeral games in honor of Marcus his relative, leaped into the
assemblage, wounded many and killed many more. Consequently no decision
was reached and the perpetrator, as the companion of armed champions,
was dreaded in general by all: he then stood for the aedileship, with a
view to escaping the penalty for his violence by being elected. Milo had
indicted him but did not succeed in bringing him to court, for the
quaestors, by whom the allotment of jurors had to be made, had not been
elected, and Nepos forbade the praetor to allow any case before their
allotment. Now it was proper for the aediles to be chosen before the
quaestors, and this proved the principal cause of delay. [-8-] Much
disturbance was created by the contest over this very point, and at last
Milo himself collected some gladiators and others who desired the same
objects as he did and kept continually coming to blows with Clodius, so
that fatal conflicts took place throughout practically the entire city.
Nepos now, inspired with fear by his colleague and by Pompey and by the
other prominent men, changed his attitude, and as the senate decreed, on
motion of Spinther, that Cicero should be restored, and the populace on
the motion of both consuls voted it, Clodius, to be sure, spoke against
it to them, but he had Milo as an opponent so that he could commit no
violence, and Pompey, among others, spoke in favor of the enactment, so
that that party proved much the stronger.
[-9-] Cicero accordingly came h
|