n jalon eux. Toi, toi va courir cacher au ras

37. la mison Mamzel Calinda. To ben compranne ca mo di toi?"
la maison Mlle. Calinda. Toi bien comprendre cela moi dire toi?"

38. "O, oui, compair Zavoca, mo tou compranne mekie ca vou
"O, oui, compere Avocat, moi tout comprendre metier cela vous

39. di." "Eben! couri pare pou sove lonnair nou nachion."
dire." "Eh bien! courir preparer pour sauver l'honneur notre
nation."

40. Compair Torti couri cote compair Chivreil e range tou
Compere Tortue courir cote compere Chevreuil et arranger tout

41. kichoge compair Zavoca di li. Compair Chivreil si tan sire
quelquechose compere Avocat dire lui. Compere Chevreuil si tant
sur

42. gagnin lacourse, li di oui tou ca compair Torti oule.
gagner la course, lui dire oui tout cela compere Tortue vouloir.

43. Landimin bon matin, ton zabitan semble pou oua
Lendemain bon matin, tous habitants assembler pour voir

44. gran lacourse. Can lhair rive, compair Chivreil ave
grande la course. Quand l'heure arriver, compere Chevreuil avec

45. compair Torti tou le de pare. Jige la crie: "Go!" e ye
compere Tortue tous les deux prepares. Juge la crier: "Go!" et
eux

46. parti galope. Tan compair Chivreil rive cote primie
partir galopper. Temps compere Chevreuil arriver cote premier

47. zalon, li hele: "Halo, compair Torti!" "Mo la, compair
jalon, lui heler: "Halo, compere Tortue!" "Moi la, compere

48. Chivreil!" Tan ye rive dezieme zalon, compair Chivreil
Chevreuil!" Temps eux arriver deuxieme jalon, compere Chevreuil

49. siffle: "Fioute!" Compair Torti reponne: "Croak!" Troisieme
siffler: "Fioute!" Compere Tortue repondre: "Croak!" Troisieme

50. zalon boute, compair Torti tink-a-tink ave compair
jalon au bout, compere Tortue tingue-a-tingue avec compere

51. Chivreil. "Diabe! Torti la galope pli vite
Chevreuil. "Diable! Tortue la galopper plus vite

52. pace stimbotte; fo mo grouye mo cor." Tan compair
passe steamboat; faut moi grouiller mon corps." Temps compere

53. Chivreil rive cote nevieme zalon, li oua compair Torti
Chevreuil arriver cote neuvieme jalon, lui voir compere Tortue

54. ape patchiou dan dolo. Li mete ton so laforce
apres _patchiou_! dans de l'eau. Lui mettre tou