meeting in the season of extreme
cold (the _tai-kan_). But now--on the 16th day of the 12th month (2nd
February): Ah! Ha! He was a wicked fellow. The grudge properly lay
against Kondo[u] Noborinosuke who had sweated the juice out of them in
the intense heat of the hot season. Now Aoyama proposed to freeze it on
the surface of their bodies. But to refuse was out of the question.
Charged with weakness and effeminacy one would be laughed at as a fool;
be unable to show his face. After all perhaps one could escape the
ordeal with life.
The 15th day, on which the invitations were issued, was threatening. The
16th day fulfilled the promise. Cold blew the blasts down from snow clad
Tsukuba, with full sweep across the Shimosa plain. As it caught the
unfortunates crossing the Ryo[u]gokubashi in their progress toward the
Bancho[u], they shook and shivered with more than anticipation. An
occasional flake of snow heralded the heavier fall. At the _yashiki_ of
Aoyama all was in readiness to welcome the guests. Shu[u]zen stood at
the house entrance to greet them. With thin open silken robe thrown over
his _katabira_ or summer robe, lacking shirt, and wearing the wide woven
grass cloth _hakama_ (trousers) which sought every breeze, he carried a
fan in his hand. The _kerai_ met the guests with ice cold water for such
as cared to dip the hands--and none dared refuse. Shu[u]zen fanned
himself vigorously; and his guests were zealously supplied with fans, or
the heat inspired by their progress was dissipated in the draught raised
over them by energetic hands. The door-man (_toritsugi_) monotonously
sang out the new arrivals--"Abe Shirogoro[u] Sama, Kondo[u] Noborinosuke
Sama, O[u]kubo Hikoroku Sama, Yamanaka Genzaemon Sama, O[u]kubo Jizaemon
Sama, Endo[u] Saburo[u]zaemon Sama, Kanematsu Matashiro[u] Sama, Okumura
Shu[u]zen Sama..."; and Shu[u]zen had greeting for all. "Ah! Ha! Such
terrific heat! Not for sixty years has such been experienced. An old
fellow in the _yashiki_ will answer for it. But be sure all has made
ready for comfort. Truly the honoured presence in these dog days in a
gratification. The viands, the drink, all have been carefully cooled.
Deign to come within, to a cooler place, away from this desolating heat.
Condescend to notice how the very leaves have been withered off the
trees."
With inward groans, their teeth chattering and their bodies shivering,
they followed this merciless fellow. "Ha! Ha! For tobacco there wi
|