Footnote 23: Saserna, in Gaul, and Columella, in Italy or Spain, allow
two yoke of oxen, two drivers, and six laborers, for two hundred jugera
(125 English acres) of arable land, and three more men must be added if
there be much underwood, (Columella de Re Rustica, l. ii. c. 13, p 441,
edit. Gesner.)]

[Footnote 24: In this enumeration (l. iii. c. 30) the French translation
of the president Cousin is blotted with three palpable and essential
errors. 1. He omits the 1000 yoke of working oxen. 2. He interprets the
pentakosiai proV diaciliaiV, by the number of fifteen hundred. * 3. He
confounds myriads with chiliads, and gives Cantacuzene no more than 5000
hogs. Put not your trust in translations! Note: * There seems to be
another reading, ciliaiV. Niebuhr's edit. in
loc.--M.]

Had the regent found a suitable return of obedience and gratitude,
perhaps he would have acted with pure and zealous fidelity in the
service of his pupil. [25] A guard of five hundred soldiers watched over
his person and the palace; the funeral of the late emperor was decently
performed; the capital was silent and submissive; and five hundred
letters, which Cantacuzene despatched in the first month, informed
the provinces of their loss and their duty. The prospect of a tranquil
minority was blasted by the great duke or admiral Apocaucus, and to
exaggerate _his_ perfidy, the Imperial historian is pleased to magnify
his own imprudence, in raising him to that office against the advice of
his more sagacious sovereign. Bold and subtle, rapacious and profuse,
the avarice and ambition of Apocaucus were by turns subservient to each
other; and his talents were applied to the ruin of his country.
His arrogance was heightened by the command of a naval force and an
impregnable castle, and under the mask of oaths and flattery he secretly
conspired against his benefactor. The female court of the empress was
bribed and directed; he encouraged Anne of Savoy to assert, by the law
of nature, the tutelage of her son; the love of power was disguised by
the anxiety of maternal tenderness: and the founder of the Palaeologi had
instructed his posterity to dread the example of a perfidious guardian.
The patriarch John of Apri was a proud and feeble old man, encompassed
by a numerous and hungry kindred. He produced an obsolete epistle of
Andronicus, which bequeathed the prince and people to his pious care:
the fate of his predecessor Arsenius prompted him to prevent, rathe