s regions of the
universe, of which he possessed ample knowledge, and he replied: 'The
universe has three parts; first, the visible heaven and earth, the
nature of which is ascertainable by ordinary observation: But as to the
other two parts, they are marvellous indeed; one is on the East, the
other on the West. Each of these regions is separated from our world by
a barrier which only a few elect souls succeed in passing, and that only
by divine grace; the man who relies only on his natural powers is
excluded from them. What makes the passage thither easier is to wash in
the flowing waters of the fountain whose source is close to a stagnant
pool.[36] The traveller who has found the way to it and is refreshed by
its healing waters, will feel himself endued with a marvellous energy,
which will help him to traverse savage deserts. Unfatigued he will scale
the heights of Mount Kaf, and the guardians of hell will lose all power
to seize him and to cast him into the abyss.'
"We asked him to explain more precisely the situation of this fountain,
and he said: 'You are doubtless aware that perpetual darkness surrounds
the pole[37] unpenetrated by any ray of light till God permits. But he
who fearlessly enters this darkness will emerge into a clearly lighted
plain, where he will find this springing fountain.
"We then asked him to tell us more about the Western region bordering
our earth, of which he had spoken, and he gave us the following
information:
"'In the extreme West is an immense sea called in the Divine
Revelation[38] "the miry sea," where the sun sets and along which
stretches a desolate and sterile land, where the inhabitants never abide
but are always passing away, and which is covered by thick darkness.
Those who go there are exposed to every kind of illusion. The sun only
gives a feeble light, the soil is completely barren, whatever is built
there is soon destroyed again, conflict and strife perpetually rage
there, whatever gets the upper hand tyrannises over those which were in
power before it. There are found all kinds of animals and plants passing
through strange developments.
"'Now if you turn to the East[39] you will see a region where there is
no human being, nor plant, nor tree, nor animal; it is an immense and
empty plain. Crossing it, you will reach a mountainous region, where are
clouds and strong winds and rapid rivers; there are also gold and silver
and precious stones, but no plants. From thence
|