hem away.]
[Footnote 33: The "Comment of the Comments" is a celebrated explanatory
treatise on the Koran.]
[Footnote 34: Kaf is a fabulous mountain encircling the world. In this
couplet and the following the poet ridicules the ascetics of his time.]
[Footnote 35: The false coiners are inferior poets who endeavor to pass
off their own productions as the work of Hafiz.]
[Footnote 36: Aiman (Happiness) is the valley in which God appeared to
Moses--metaphorically, the abode of the Beloved.]
[Footnote 37: "Mihrab"--the niche in a mosque, towards which Mohammedans
pray.]
[Footnote 38: Kalandars are an order of Mohammedan dervishes who wander
about and beg. The worthless sectaries of Kalandarism, Hafiz says, shave
off beard and tonsure, but the true or spiritual Kalandar shapes his
path by a scrupulous estimate of duty.]
[Footnote 39: "Farrukh" (auspicious) is doubtless the name of some
favorite of the Poet.]
[Footnote 40: "Hindu" is here equivalent to "slave."]
[Footnote 41: Zerdusht (in Latin, Zoroaster)--the celebrated prophet of
the Gulbres, or fire-worshippers. Nimrod is said to have practised a
religion, similar to theirs.]
[Footnote 42: Ad and Thamud were Arab tribes exterminated by God in
consequence of their having disobeyed the prophet Salih.]
[Footnote 43: By a "grain" is meant a grain of wheat; according to
Mohammedans, the forbidden fruit of Paradise.]
[Footnote 44: Kamal was an Arab whose glance inflicted death.]
[Footnote 45: "Alif-form," meaning a straight and erect form: the
letter Alif being, as it were, of upright stature.]
[Footnote 46: "The men who glance" are lovers. The spiritual or true
lover is he who loves God.]
END OF VOLUME ONE
***END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK PERSIAN LITERATURE, VOLUME
1,COMPRISING THE SHAH NAMEH, THE RUBAIYAT, THE DIVAN, AND THE GULISTAN
***
******* This file should be named 10315.txt or 10315.zip *******
This and all associated files of various formats will be found in:
http://www.gutenberg.net/1/0/3/1/10315
Updated editions will replace the previous one--the old editions
will be renamed.
Creating the works from public domain print editions means that no
one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
(and you!) can copy and distribute it in the United States without
permission and without paying copyright royalties. Special rules,
set forth in the General Terms of Use part of this license, apply
|