A hosting very black is before you,
Against Findbend of the wife of Ailill.
[Note: Findbennach, the Whitehorned; i.e. the other of the two
bulls in whom the rival swineherds were reincarnated.]
'The man of expeditions will come
Who will defend (?) Murthemne.
Ravens will drink milk of ---- [Note: Some kenning for blood?]
From the friendship of the swineherds.
'The turfy Cronn will resist them;
[Note: i.e. the river Cronn. This line is a corruption of a
reference which occurs later, in the account of the flooding of the
Cronn, as Professor Strachan first pointed out to me.]
He will not let them into Murthemne
Until the work of warriors is over
In Sliab Tuad Ochaine.
'"Quickly," said Ailill to Cormac,
"Go that you may ---- your son.
The cattle do not come from the fields
That the din of the host may not terrify them(?).
'"This will be a battle in its time
For Medb with a third of the host.
There will be flesh of men therefrom
If the Riastartha comes to you."'
Then the Nemain attacked them, and that was not the quietest of
nights for them, with the uproar of the churl (i.e. Dubthach)
through their sleep. The host started up at once, and a great
number of the host were in confusion, till Medb came to reprove
him.
Then they went and spent the night in Granard Tethba Tuascirt,
after the host had been led astray over bogs and over streams. A
warning was sent from Fergus to the Ulstermen here, for friendship.
They were now in the weakness, except Cuchulainn and his father
Sualtaim.
Cuchulainn and his father went, after the coming of the warning
from Fergus, till they were in Iraird Cuillend, watching the host
there.
'I think of the host to-night,' said Cuchulainn to his father. 'Go
from us with a warning to the Ulstermen. I am forced to go to a
tryst with Fedelm Noichride, [Note: Gloss incorporated in the text:
that is, with her servant,' etc.] from my own pledge that went out
to her.'
He made a spancel-withe [This was a twig twisted in the form of two
rings, joined by one straight piece, as used for hobbling horses
and cattle.] then before he went, and wrote an ogam on its ----,
and threw it on the top of the pillar.
The leadership of the way before the army was given to Fergus. Then
Fergus went far astray to the south, till Ulster should have
completed
|