oks all round him, with the eyeballs starting out of
his head, and glares at his neighbours, and, comparing the little
titbits of roast fowl or fish put before them, sees that they are
about half an inch bigger than those set before him; then, blowing out
his belly with rage, he thinks, "What on earth can the host be about?
Master Tarubei is a guest, but so am I: what does the fellow mean by
helping me so meanly? There must be some malice or ill-will here." And
so his mind is prejudiced against the host. Just be so good as to
reflect upon this. Does a man show his spite by grudging a bit of
roast fowl or meat? And yet even in such trifles as these do men show
how they try to obtain what is great, and show their dislike of what
is small. How can men be conscious of shame for a deformed finger, and
count it as no misfortune that their hearts are crooked? That is how
they abandon the substance for the shadow.
Moshi severely censures the disregard of the true order of things.
What mistaken and bewildered creatures men are! What says the old
song? "Hidden far among the mountains, the tree which seems to be
rotten, if its core be yet alive, may be made to bear flowers." What
signifies it if the hand or the foot be deformed? The heart is the
important thing. If the heart be awry, what though your skin be fair,
your nose aquiline, your hair beautiful? All these strike the eye
alone, and are utterly useless. It is as if you were to put horse-dung
into a gold-lacquer luncheon-box. This is what is called a fair
outside, deceptive in appearance.
There's the scullery-maid been washing out the pots at the kitchen
sink, and the scullion Chokichi comes up and says to her, "You've got
a lot of charcoal smut sticking to your nose," and points out to her
the ugly spot. The scullery-maid is delighted to be told of this, and
answers, "Really! whereabouts is it?" Then she twists a towel round
her finger, and, bending her head till mouth and forehead are almost
on a level, she squints at her nose, and twiddles away with her
fingers as if she were the famous Goto[96] at work, carving the
ornaments of a sword-handle. "I say, Master Chokichi, is it off yet?"
"Not a bit of it. You've smeared it all over your cheeks now." "Oh
dear! oh dear! where can it be?" And so she uses the water-basin as a
looking-glass, and washes her face clean; then she says to herself,
"What a dear boy Chokichi is!" and thinks it necessary, out of
gratitude, to give h
|