gation of the aforesaid matter, an
oath was received in due form of law, before God and on the sign of the
cross, from Antonio Lopez, a Chinese Christian, an interpreter. He took
the oath, and promised, under charge thereof, to tell the truth. Being
questioned regarding the matter, this witness declared that he went
to the kingdoms of Xapon last year with Father Cobo. He saw that the
father was very courteously received by the emperor upon his arrival
there; for he saw Father Cobo enter [the palace] and go to meet the
emperor. He saw that Father Cobo appeared very happy and cheerful,
and heard him say that after a few days he was to go back with his
business well despatched. He saw the father embark well and happy,
with a present from the emperor of a very fine _catana_, or sword,
for the governor of the Philippinas. Father Cobo gave this witness
a letter, which he brought to the governor, for he sailed in the
ambassador's ship, by order of Father Cobo. This witness knows
that the emperor was very friendly to the Spaniards, and that the
ambassador Faranda Queimon came to make a treaty of peace. The latter
is the same man whom they saw enter and go with Father Cobo to meet
the emperor. Queimon is not hostile, but friendly. This is the truth
and nothing else, on his oath. He is about forty years old. He signed
the above, according to his custom.
Before me:
_Joan de Cuellar_
Collated with the original:
_Juan de Cuellar_
[_Endorsed_: "Matters discussed with the governor by Faranda,
ambassador from Japon."]
Antonio said that he heard that the emperor of Japon gave the conquest
of these islands to Kunquyn. He also heard the soldiers of the house
of Kunquyn say that they would like to come to these islands; and
they asked him if the people of Cagayan were subdued. Upon Antonio
replying "yes," they said "no," and that they knew it. He has heard
that the king of Japon gave the conquest of the island of Ermosa to
a Japanese; and that, when this man shall come to these islands, he
will come through them, island by island, and that they had already
set out. The greatest distance between any of these islands is about
two days' sail by sea, and one or two nights. The Xaponese laughed
when they heard Antonio say that these islands contained four or five
thousand Spaniards. They said that the defense of these islands was
merely a matter for jest, for one hundred of the Japanese were worth
two or three hundred of us; and
|