ught in the city, fire and storm
damaged many buildings, and the Tiber, rising, washed away the wooden
bridge and rendered the city submerged for three days.
[Footnote 1: Following Dindorf's reading [Greek: hyper heauton].]
[Footnote 2: A reference to Cornelius Gallus (see Book Fifty-one, chapter
17).]
[Footnote 3: The expression to which Dio here refers is doubtless the
adjective _quinquefascalis_, found in inscriptional Latin. All the
editions from Xylander to Dindorf gave "six lictors", erroneously, as was
pointed out by Mommsen (_Romisches Staatsrecht_, 12, p. 369, note 4).
Boissevain is the first editor to make the correction. (See the latter
portion of chapter 17, Book Fifty-seven, which should be compared with
Tacitus, Annals, II, 47, 5.)
The Greek language had a phrase [Greek: hae hexapelekus archae],
corresponding to the Latin _sexfascalis_, but no adjective [Greek:
pentapelekus], which would be the equivalent of _quinquefascalis_, is
reported in the lexicons.]
[Footnote 4: Cp. Book Fifty-two, chapter 25.]
[Footnote 5: Translating Boissevain's conjecture, [Greek: dela chahi
pempton isa], in place of a corruption in the text.]
[Footnote 6: In view of the fact that _Sex. Pacuvius Taurus_ does not
come on the scene (as tribune of the plebs) till B.C. 9-7, it seems more
likely, as Boissevain remarks, that Apudius is the correct name of the
author of this piece of flattery.]
[Footnote 7: Boissevain thinks that the passage indicated was probably in
Book Twenty-two (one of the lost portions of the work). Compare Fragment
LXXIV (1) in Volume VI of this translation.--Boissee suggested Book
Forty-nine, Chapter 34. There, too, the correspondence is not complete.]
[Footnote 8: The modern _Aosta_.]
[Footnote 9: Possibly this praenomen is an error for _Publius_.]
[Footnote 10: Chapter 18 of this Book.]
[Footnote 11: Another writer reports his name as _Lucius Lamia_.]
[Footnote 12: The "prosperous" or fertile part of Arabia, as opposed to
_Arabia Deserta_ or _Petraea_.]
DIO'S ROMAN HISTORY
54
The following is contained in the Fifty-fourth of Dio's Rome:
How road commissioners were appointed from among the ex-praetors (chapter
8).
How grain commissioners were appointed from among the ex-praetors
(chapters 1 and 17).
How Noricum was reduced (chapter 20).
How Rhaetia was reduced (chapter 22).
How the Maritime Alps began to yield obedience to the Romans (chapter
24).
How t
|