Monsieur le Ministre,

I have the honour to state that, respecting the provisions contained in
Article I of the Treaty relating to South Manchuria and Eastern Inner
Mongolia, signed this day, the term of lease of Port Arthur and Dalny
shall expire in the 86th year of the Republic or 1997. The date for
restoring the South Manchuria Railway to China shall fall due in the
91st year of the Republic or 2002. Article 12 in the original South
Manchurian Railway Agreement providing that it may be redeemed by China
after 36 years from the day on which the traffic is opened is hereby
cancelled. The term of the Antung-Mukden Railway shall expire in the
96th year of the Republic or 2007.

I avail, etc.,

(Signed) Lou Tseng-tsiang.

His Excellency,
Hioki Eki,
Japanese Minister.

--Reply--

Peking, the 25th day of the 5th month of the 4th year of Taisho.

Excellency,

I have the honour to acknowledge the receipt of Your Excellency's note
of this day's date, in which you stated that respecting the provisions
contained in Article I of the Treaty relating to South Manchuria and
Eastern Inner Mongolia, signed this day, the term of lease of Port
Arthur and Dalny shall expire in the 86th year of the Republic or 1997.
The date for restoring the South Manchurian Railway to China shall fall
due in the 91st year of the Republic or 2002. Article 12 in the original
South Manchurian Railway Agreement providing that it may be redeemed by
China after 36 years from the day on which the traffic is opened, is
hereby cancelled. The term of the Antung-Mukden Railway shall expire in
the 96th year of the Republic or 2007.

In reply I beg to state that I have taken note of the same.

I avail, etc.,

(Signed) Hioki Eki.

His Excellency,
Lou Tseng-tsiang,
Minister of Foreign Affairs.

EXCHANGE OF NOTES RESPECTING THE OPENING OF PORTS IN EASTERN INNER
MONGOLIA

--Note--

Peking, the 25th day of the 5th month of the 4th year of the Republic of
China.

Monsieur le Ministre,

I have the honour to state that the places which ought to be opened as
Commercial Ports by China herself, as provided in Article 6 of the
Treaty respecting South Manchuria and Eastern Inner Mongolia signed this
day, will be selected, and the regulations therefor, will be drawn up
by the Chinese Government itself, a decision concerning which will be
made after consulting the Minister of Japan.

I avail, etc.,

(Signed) Lou TSENG-TSIANG.

His Excellency,
Hiok