You are always angry with all
the world, and then complain of me.
_Nina._ Oh, it's true, we are relations, there is no gainsaying it.
_Moracchio._ Come, let us go in and dine. It is time.
_Nina._ Yes, yes, go. I will come after.--[_Aside._] I want to speak to
Signor Evarist.
_Moracchio._ Yes, come; if not, I shall eat all. [_Goes into the
house._]
_Nina._ If I ate now, I should eat poison.
_Evarist._ [_Aside._] No one on the terrace! Doubtless they are at
dinner. It is better I go to the inn, the Baron expects me. [_Rises._]
Well, Nina, nothing new to tell me?
_Nina._ Oh yes, sir, I have something to tell you.
_Evarist._ Have you given my fan?
_Nina._ Here it is, your accursed fan!
_Evarist._ What does this mean? Could you not give it?
_Nina._ I have received a thousand insults, a thousand impertinences,
and have been chased from the house like a good-for-nothing.
_Evarist._ Then Signora Geltrude noticed it?
_Nina._ Oh, not only Signora Geltrude. The greatest insults came from
Signorina Candida.
_Evarist._ But why? What did you do to her?
_Nina._ I did nothing to her, sir.
_Evarist._ You told her you had a fan for her?
_Nina._ How could I tell her when she never gave me time, but sent me
off like a thief?
_Evarist._ But there must be some reason.
_Nina._ For my part, I know I have done nothing to her. But all this
ill-treatment, I am sure, I am certain, has been done to me because of
you.
_Evarist._ Because of me? The Signorina Candida, who loves me so much!
_Nina._ Does the Signorina Candida love you so much?
_Evarist._ There is no doubt about it. I am sure of it.
_Nina._ Oh yes, I too can assure you that she loves you much, much,
much.
_Evarist._ You put me into a terrible agitation.
_Nina._ [_Ironically._] Go, go and seek your lady-love, your dear one.
_Evarist._ And why should I not go?
_Nina._ Because the place is taken!
_Evarist._ [_Anxiously._] By whom?
_Nina._ By Baron del Cedro.
_Evarist._ The Baron is in the house?
_Nina._ Why should he not be in the house, seeing he is to marry the
Signorina Candida?
_Evarist._ Nina, you dream--you are raving! you do nothing but talk
absurdities!
_Nina._ You don't believe me? Well, go and see, and you will know if I
speak the truth.
_Evarist._ In Signora Geltrude's house?
_Nina._ And in Signorina Candida's.
_Evarist._ The Baron!
_Nina._ Del Cedro.
_Evarist._ Marries Signorina Candida!
|