And the rabble of this description, high and low, out of pure chagrin
at the miscarriage of their politico-economic Saturnalia began first
to coquet with the Pompeians, and then even during Caesar's absence
of nearly two years from Italy (Jan. 706-autumn 707) to instigate there
a second civil war within the first.

Caelius and Milo

The praetor Marcus Caelius Rufus, a good aristocrat and bad payer
of debts, of some talent and much culture, as a vehement
and fluent orator hitherto in the senate and in the Forum
one of the most zealous champions for Caesar, proposed to the people--
without being instructed from any higher quarter to do so--
a law which granted to debtors a respite of six years free of interest,
and then, when he was opposed in this step, proposed a second law
which even cancelled all claims arising out of loans and current
house rents; whereupon the Caesarian senate deposed him from his office.
It was just on the eve of the battle of Pharsalus, and the balance
in the great contest seemed to incline to the side of the Pompeians;
Rufus entered into communication with the old senatorian
band-leader Milo, and the two contrived a counter-revolution,
which inscribed on its banner partly the republican constitution,
partly the cancelling of creditors' claims and the manumission of slaves.
Milo left his place of exile Massilia, and called the Pompeians
and the slave-herdsmen to arms in the region of Thurii; Rufus made
arrangements to seize the town of Capua by armed slaves.
But the latter plan was detected before its execution and frustrated
by the Capuan militia; Quintus Pedius, who advanced with a legion
into the territory of Thurii, scattered the band making havoc there;
and the fall of the two leaders put an end to the scandal (706).

Dolabella

Nevertheless there was found in the following year (707) a second fool,
the tribune of the people, Publius Dolabella, who, equally insolvent
but far from being equally gifted with his predecessor,
introduced afresh his law as to creditors' claims and house rents,
and with his colleague Lucius Trebellius began on that point once more--
it was the last time--the demagogic war; there were serious frays
between the armed bands on both sides and various street-riots,
till the commandant of Italy Marcus Antonius ordered the military
to interfere, and soon afterwards Caesar's return from the east
completely put an end to the preposterous proceedings.
Caesar attribute