fashion, or when, in the complexity
of circumstances, it depended upon the choice which the Conclave
was about to make whether he might or might not become the lover of
somebody's cook.
It was not only the brilliant phalanx of virtuous dowagers, generals
and academicians, to whom he was bound by such close ties, that Swann
compelled with so much cynicism to serve him as panders. All his friends
were accustomed to receive, from time to time, letters which called on
them for a word of recommendation or introduction, with a diplomatic
adroitness which, persisting throughout all his successive 'affairs'
and using different pretexts, revealed more glaringly than the clumsiest
indiscretion, a permanent trait in his character and an unvarying quest.
I used often to recall to myself when, many years later, I began to
take an interest in his character because of the similarities which, in
wholly different respects, it offered to my own, how, when he used to
write to my grandfather (though not at the time we are now considering,
for it was about the date of my own birth that Swann's great 'affair'
began, and made a long interruption in his amatory practices) the
latter, recognising his friend's handwriting on the envelope, would
exclaim: "Here is Swann asking for something; on guard!" And, either
from distrust or from the unconscious spirit of devilry which urges us
to offer a thing only to those who do not want it, my grandparents would
meet with an obstinate refusal the most easily satisfied of his prayers,
as when he begged them for an introduction to a girl who dined with us
every Sunday, and whom they were obliged, whenever Swann mentioned her,
to pretend that they no longer saw, although they would be wondering,
all through the week, whom they could invite to meet her, and often
failed, in the end, to find anyone, sooner than make a sign to him who
would so gladly have accepted.
Occasionally a couple of my grandparents' acquaintance, who had been
complaining for some time that they never saw Swann now, would announce
with satisfaction, and perhaps with a slight inclination to make my
grandparents envious of them, that he had suddenly become as charming as
he could possibly be, and was never out of their house. My grandfather
would not care to shatter their pleasant illusion, but would look at my
grandmother, as he hummed the air of:
What is this mystery?
I cannot understand it;
or of:
Vision fugitive...;
|