due to the author, who out of nothing has
here created the most amusing _divertissement_. However, he
never could have done it with any other people than his own
merry and light-hearted countrymen."
Of Goldoni's one hundred and sixty comedies, only a scanty handful have
been tolerably translated in English. As accessible and agreeable an
introduction as any, perhaps, is the version of four notable plays by
Miss Helen Zimmern in the series 'Masterpieces of Foreign Authors.' The
'Memoirs' have been fairly rendered by John Black, and this version,
considerably abridged, was served up by Mr. Howells in 1877 among his
series of 'Choice Autobiographies.' Mr. Howells's introductory essay
appeared also in the Atlantic Monthly. It has been drawn upon somewhat
in the present sketch.
[Signature: William Cranston Lawton]
FIRST LOVE AND PARTING
From the 'Memoirs of Carlo Goldoni'
I was intrusted some time afterwards with another commission, of a much
more agreeable and amusing nature. This was to carry through an
investigation, ten leagues from the town, into the circumstances of a
dispute where firearms had been made use of and dangerous wounds
received. As the country where this happened was flat, and the road lay
through charming estates and country-houses, I engaged several of my
friends to follow me; we were in all twelve, six males and six females,
and four domestics. We all rode on horseback, and we employed twelve
days in this delicious expedition....
In this party there were two sisters, one married and the other single.
The latter was very much to my liking, and I may say I made the party
for her alone. She was as prudent and modest as her sister was
headstrong and foolish; the singularity of our journey afforded us an
opportunity of coming to an explanation, and we became lovers.
My investigation was concluded in two hours; we selected another road
for our return, to vary our pleasure.... The six gentlemen of our party
proposed another species of entertainment. In the palace of the governor
there was a theatre, which they wished to put to some use; and they did
me the honor to tell me that they had conceived the project on my
account, and they left me the power of choosing the pieces and
distributing the characters. I thanked them, and accepted the
proposition; and with the approbation of his Excellency and my
chancellor, I put myself at the head of this
|