illes [succed]
XIII.III, IV Exp.
Le Clerc considers him [consideres]
XIII.V, VII
Fn. 64: from the Greek word [work]
XIII.VII
the hatred of the Cyclop [Cylop]
XIV.II Exp.
An aged woman presented to Tarquinius Superbus three books
[_text unchanged: error for "nine books"_]
XIV.V
they attended our footsteps [foosteps]
XIV.VI
Fn. 28: so called from the whiteness [ths]
XIV.X Exp.
The story of the heron [_invisible y_]
XIV.XII, XIII
Fn. 59: the apartments on the ground floor [grouud]
XV.II, III
If any thing is noxious,
[_word "If" missing at line-beginning (Latin "siqua nocent")_]
XV.II, III
and her agreable food [_spelling unchanged_]
Fn. 10: _The goat is led._ [_body text has "was led"_]
Fn. 13:
_The line-endings of this footnote are missing, apparently through
printing error. Reconstructed words are shown in {braces}. The word
given as "then" might be "also" or any word of similar length:_
... was an athlete of such stren{gth}
... with a blow of his fist, and {then}
... and afterwards to devour it. {His}
[_page break in footnote: remainder is clear_]
Fn. 31: ... See Book IV. l. 285 [_invisible l_]
Fn. 49: flourishing in the time of Pythagoras
[_invisible t in "time"_]
XV.IV, V, VI Exp
According to Euripides [Acccording]

_Variant Names_

This is not intended to be a complete list.

Dieresis is unpredictable; forms such as "Alcathoe" and "Pirithous"
are common, and have been silently corrected. Since the ligatures "ae"
and "oe" are used consistently, dieresis in "oe" and "ae" can be assumed
even when not explicitly indicated.

Treatment of names in Ia- (pronounced as two syllables) is inconsistent.
"Iaesion" and "Iaenthe" are regularly written with dieresis, while
"Iarbas", "Iapyx", "Iapygia" are written without.

The forms "Lapithean" and "Lapithaean" both occur.

The "Lilyboeus" of Books I-VII is now correctly written "Lilybaeus",
but Erysichthon (with y or upsilon) is written "Erisicthon".

As in Books I-VII, spellings in "-cth-" (Erisicthon, Erectheus) are
used consistently in place of "-chth-". Similarly, Phaethon is written
"Phaeton".

_Punctuation_

_Invisible periods (full stops) at line-end have been silently supplied.
Unless otherwise noted, items in the following list were missing the
closing quotation mark, either single or double._