thee that never before have words such as these are
Freely dropped from my tongue, which is not accustomed to prattle;
But from out of my bosom thou lurest its every secret.
Some of the graces of life my good father covets about him,
Outward signs of affection he wishes, as well as of honor;
And an inferior servant might possibly give satisfaction,
Who could turn these to account, while he might be displeased with a better."
Thereupon said she with joy, the while her hastening footsteps
Over the darkening pathway with easy motion she quickened:
"Truly I hope to them both I shall equally give satisfaction:
For in thy mother's nature I find such an one as mine own is,
And to the outward graces I've been from my childhood accustomed.
Greatly was courtesy valued among our neighbors the Frenchmen,
During their earlier days; it was common to noble and burgher,
As to the peasant, and every one made it the rule of his household.
So, on the side of us Germans, the children were likewise accustomed
Daily to bring to their parents, with kissing of hands and with curtseys,
Morning good-wishes, and all through the day to be prettily mannered.
Every thing thus that I learned, and to which I've been used from my childhood,
All that my heart shall suggest, shall be brought into play for thy father.
But who shall tell me of thee, and how thyself shouldst be treated,
Thou the only son of the house, and henceforth my master?"
Thus she said, and e'en as she spoke they stood under the pear-tree.
Down from the heavens the moon at her full was shedding her splendor.
Night had come on, and wholly obscured was the last gleam of sunlight,
So that contrasting masses lay side by side with each other,
Clear and bright as the day, and black with the shadows of midnight;
Gratefully fell upon Hermann's ear the kindly asked question
Under the shade of the glorious tree, the spot he so treasured,
Which but this morning had witnessed the tears he had shed for the exile.
And while they sat themselves down to rest them here for a little,
Thus spoke the amorous youth, as he grasped the hand of the maiden:
"Suffer thy heart to make answer, and follow it freely in all things."
Yet naught further he ventured to say although so propitious
Seemed the hour: he feared he should only haste on a refusal.
Ah, and he felt besides the ring on her finger, sad token!
Therefore they sat there, silent and still, beside one another.
|