pling;
Neither forbade she embrace and kiss, the summit of rapture,
When to a loving pair they come as the longed-for assurance,
Pledge of a lifetime of bliss, that appears to them now never-ending.
Unto the others, meanwhile, the pastor had made explanation.
But with feeling and grace the maid now advanced to the father,
Bent her before him, and kissing the hand he would fain have withholden,
Said: "Thou wilt surely be just and forgive one so startled as I was,
First for my tears of distress, and now for the tears of my gladness.
That emotion forgive me, and oh! forgive me this also.
For I can scarce comprehend the happiness newly vouchsafed me.
Yes, let that first vexation of which I, bewildered, was guilty
Be too the last. Whatever the maid of affectionate service
Faithfully promised, shall be to thee now performed by the daughter."
Straightway then, concealing his tears, the father embraced her,
Cordially, too, the mother came forward and kissed her with fervor,
Pressing her hands in her own: the weeping women were silent.
Thereupon quickly he seized, the good and intelligent pastor,
First the father's hand, and the wedding-ring drew from his finger,--
Not so easily either: the finger was plump and detained it,--
Next took the mother's ring also, and with them betrothed he the children,
Saying: "These golden circlets once more their office performing
Firmly a tie shall unite, which in all things shall equal the old one,
Deeply is this young man imbued with love of the maiden,
And, as the maiden confesses, her heart is gone out to him also.
Here do I therefore betroth you and bless for the years that are coming,
With the consent of the parents, and having this friend as a witness."
Then the neighbor saluted at once, and expressed his good wishes;
But when the clergyman now the golden circlet was drawing
Over the maiden's hand, he observed with amazement the other,
Which had already by Hermann been anxiously marked at the fountain.
And with a kindly raillery thus thereupon he addressed her:
"So, then thy second betrothal is this? let us hope the first bridegroom
May not appear at the altar, and so prohibit the marriage."
But she, answering, said: "Oh, let me to this recollection
Yet one moment devote; for so much is due the good giver,
Him who bestowed it at parting, and never came back to his kindred.
All that should come he foresaw, when in haste the passion for freedom,
|