round
the soldier newsboy; I saw some of them laughing as they went away. The
paper was the trench paper of the Bois-le-Pretre, named the "Mouchoir"
(the handkerchief) from a famous position thus called in the Bois. The
jokes in it were like the jokes in a local minstrel show, puns on local
names, jests about the Boches, and good-humored satire. The spirit of
the "Mouchoir" was whole-heartedly amateur. Thus the issue which
followed a heavy snowfall contained this genuine wish:--
"Oh, snow, Please go, Leave the trench Of the French; Cross the band Of
No Man's Land To where the Boche lies. Freeze him, Squeeze him, Soak
him, Choke him, Cover him, Smother him, Till the beggar dies."
This is far from an exact translation, but the idea and the spirit have
been faithfully preserved. The "Mouchoir" was always a bit more
squeamish than the average, rollicking trench journal, for it was issued
by a group of medical service men who were almost all priests. Indeed,
there were some issues that combined satire, puns, and piety in a
terrifying manner. Its editors printed it in the cellar of the church,
using a simple sheet of gelatine for their press.
I wandered in to see the church. The usual number of civilians were to
be seen, and a generous sprinkling of soldiers. Through the open door of
the edifice the sounds of a mine-throwing competition at the Bois
occasionally drifted. The abbe, a big, dark man of thirty-four or five,
with a deep, resonant voice and positive gestures, had come to the
sermon.
"Brethren," said he, "in place of a sermon this morning, I shall read
the annual exposition of our Christian faith" (exposition de la foi
chretienne). He began reading from a little book a historical account of
the creation and the temptation, and so concise was the language and so
certain his voice that I had the sensation of listening to a series of
events that had actually taken place. He might have been reading the
communique. "Le premier homme was called Adam, and la premiere femme,
Eve. Certain angels began a revolt against God; they are called the bad
angels or the demons." (Certains anges se sont mis en revolte contre
Dieu; il sont appelles les mauvais anges ou les demons.) "And from this
original sin arrives all the troubles, Death to which the human race is
subjected." Such was the discourse I heard in the church by the trenches
to the accompaniment of the distant chanting of The Wood.
Going by again late in the afte
|