, they got together and buried with what
splendour they could, considering the means in their power. Others
they could not find, and for these they erected a great cenotaph (2),
and covered it with wreaths. When it was all done, they returned home
to camp. At that time they supped, and went to rest.
(2) "Cenotaph", i.e. "an empty tomb." The word is interesting as
occurring only in Xenophon, until we come to the writers of the
common dialect. Compare "hyuscyamus," hogbean, our henbane, which
we also owe to Xenophon. "Oecon." i. 13, see Sauppe, "Lexil. Xen."
s.vv.
Next day there was a general meeting of the soldiers, collected
chiefly by Agasias the Stymphalian, a captain, and Hieronymus, an
Eleian, also a captain, and other seniors of the Arcadians; and they
passed a resolution that, for the future, whoever revived the idea of
breaking up the army should be punished by death. And the army, it was
decided, would now resume its old position under the command of its
former generals. Though Cheirisophus, indeed, had already died under
medical treatment for fever (3); and Neon the Asinaean had taken his
place.
(3) This I take to be the meaning of the words, which are necessarily
ambiguous, since {pharmakon}, "a drug," also means "poison." Did
Cheirisophus conceivably die of fever brought on by some poisonous
draught? or did he take poison whilst suffering from fever? or did
he die under treatment?
After these resolutions Xenophon got up and said: "Soldiers, the
journey must now, I presume, be conducted on foot; indeed, this is
clear, since we have no vessels; and we are driven to commence it at
once, for we have no provisions if we stop. We then," he continued,
"will sacrifice, and you must prepare yourselves to fight now, if
ever, for the spirit of the enemy has revived."
Thereupon the generals sacrificed, in the presence of the Arcadian
seer, Arexion; for Silanus the Ambraciot had chartered a vessel at
Heraclea and made his escape ere this. Sacrificing with a view to 13
departure, the victims proved unfavourable to them. Accordingly they
waited that day. Certain people were bold enough to say that Xenophon,
out of his desire to colonise the place, had persuaded the seer to say
that the victims were unfavourable to departure. Consequently he
proclaimed by herald next morning that any one who liked should be
present at the sacrifice; or if he were a seer he was bidden to be
|