ther calm; but he could not sleep.
He did not even recall the past; he simply gazed at his life: his heart
beat strongly and evenly, the hours flew past, but he did not even think
of sleeping. At times, only, did the thought come to the surface in his
mind: "But that is not true, it is all nonsense,"--and he paused, lowered
his head, and began again to gaze at his life.
-----
[11] A combination of music-room, ball-room, play-room, also used for all
sorts of purposes, in all well-to-do Russian houses.--Translator.
XXIX
Marya Dmitrievna did not receive Lavretzky with any excess of
cordiality, when he presented himself on the following day. "Well, you
are making yourself pretty free of the house,"--she said to herself.
Personally, he did not greatly please her, and, in addition, Panshin,
under whose influence she was, had sung his praises in a very sly and
careless manner on the preceding evening. As she did not look upon him in
the light of a guest, and did not consider it necessary to trouble
herself about a relative almost a member of the family, half an hour had
not elapsed before he was strolling down an alley in the garden with
Liza. Lyenotchka and Schurotchka were frolicking a short distance away,
among the flower-beds.
Liza was composed, as usual, but paler than usual. She took from her
pocket and handed to Lavretzky the sheet of newspaper, folded small.
"This is dreadful!"--said she.
Lavretzky made no reply.
"But perhaps it is not yet true,"--added Liza.
"That is why I asked you not to mention it to any one."
Liza walked on a little way.
"Tell me,"--she began:--"you are not grieved? Not in the least?"
"I do not know myself what my feelings are,"--replied Lavretzky.
"But, assuredly, you used to love her?"
"Yes, I did."
"Very much?"
"Very much."
"And you are not grieved by her death?"
"It is not now that she has died to me."
"What you say is sinful.... Do not be angry with me. You call me your
friend: a friend may say anything. To tell the truth, I feel
terrified.... Your face was so malign yesterday.... Do you remember, how
you were complaining of her, not long ago?--and perhaps, already, at that
very time, she was no longer alive. This is terrible. It is exactly as
though it had been sent to you as a chastisement."
Lavretzky laughed bitterly.
"Do you think so?... At all events, I am free now."
Liza gave a slight s
|