putation in England, especially if it be
considered from whence our author's rose, viz., from his enriching and
improving the English tongue. Had he written in Latin or on the sciences,
the thing had been probable enough, but in the light in which it now
stands, I think it very far from likely." From which it is evident that the
biographer understood not the versatile nature of the Scot and his ability,
especially when caught young, in "doing in Rome as the Romans do."
Barclay's English education and foreign travel, together extending over the
most impressionable years of his youth, could not have failed to rub off
any obvious national peculiarities of speech acquired in early boyhood, had
the difference between the English and Scottish speech then been wider than
it was. But the language of Barbour and Chaucer was really one and the
same. It will then not be wondered at that but few Scotch words are found
in Barclay's writings. Still, these few are not without their importance in
strengthening the argument as to nationality. The following from "The Ship
of Fools," indicate at once the clime to which they are native, "gree,"
"kest," "rawky," "ryue," "yate," "bokest," "bydeth," "thekt," and "or," in
its peculiar Scottish use.[2] That any Englishman, especially a South or
West of England Englishman, should use words such as those, particularly at
a time of hostility and of little intercourse between the nations, will
surely be admitted to be a far more unlikely thing than that a Scotchman
born, though not bred, should become, after the effects of an English
education and residence had efficiently done their work upon him, a great
improver and enricher of the English tongue.
But perhaps the strongest and most decisive argument of all in this
much-vexed controversy is to be found in the panegyric of James the Fourth
contained in the "Ship of Fools," an eulogy so highly pitched and
extravagant that no Englishman of that time would ever have dreamed of it
or dared to pen it. Nothing could well be more conclusive. Barclay precedes
it by a long and high-flown tribute to Henry, but when he comes to "Jamys
of Scotlonde," he, so to speak, out-Herods Herod. Ordinary verse suffices
not for the greatness of his subject, which he must needs honour with an
acrostic,--
"I n prudence pereles is this moste comely kynge
A nd as for his strength and magnanymyte
C oncernynge his noble dedes in euery thynge
O ne founde or grounde ly
|