(i) the translation is made from a copy made and acquired in accordance
with the laws of the Contracting State;

(ii) the translation is for use only in broadcasts intended exclusively
for teaching or for the dissemination of the results of specialized
technical or scientific research to experts in a particular profession;

(iii) the translation is used exclusively for the purposes set out in
condition (ii), through broadcasts lawfully made which are intended for
recipients on the territory of the Contracting State, including
broadcasts made through the medium of sound or visual recordings
lawfully and exclusively made for the purpose of such broadcasts;

(iv) sound or visual recordings of the translation may be exchanged
only between broadcasting organizations having their headquarters in
the Contracting State granting the licence; and

(v) all uses made of the translation are without any commercial
purpose.

(b) Provided all of the criteria and conditions set out in subparagraph
(a) are met, a licence may also be granted to a broadcasting
organization to translate any text incorporated in an audio-visual
fixation which was itself prepared and published for the sole purpose
of being used in connexion with systematic instructional activities.

(c) Subject to sub-paragraphs (a) and (b), the other provisions of this
Article shall apply to the grant and exercise of the licence.

9. Subject to the provisions of this Article, any licence granted under
this Article shall be governed by the provisions of Article V, and
shall continue to be governed by the provisions of Article V and of
this Article, even after the seven-year period provided for in Article
V (2) has expired. However, after the said period has expired, the
licensee shall be free to request that the said licence be replaced by
a new licence governed exclusively by the provisions of Article V.

ARTICLE Vquater

1. Any Contracting State to which Article Vbis (1) applies may adopt
the following provisions:

(a) If, after the expiration of (i) the relevant period specified in
sub-paragraph (c) commencing from the date of first publication of a
particular edition of a literary, scientific or artistic work referred
to in paragraph 3, or (ii) any longer period determined by national
legislation of the State, copies of such edition have not been
distributed in that State to the general public or in connexion with
systematic instructional activities at a price