is head.
Straightway, that knight departs and stays no longer. But Cliges
has retreated in order to elude his enemies; and he returned at
full gallop thither where he had left his comrades. But he has
found none of them there; for they had returned to the tents to
relate their adventure. And the emperor summoned Greeks and
Germans alike to horse. Through all the host the barons speedily
arm themselves and mount. But the Saxon knight, all armed, his
visor laced, has continued to pursue Cliges at a gallop. Cliges,
who never wished to have aught in common with a recreant or
coward, sees him come alone. First of all the knight has assailed
him with words: he stoutly calls him baseborn fellow, for he
could not conceal the mind he had of him. "Fellow," quoth he,
"here wilt thou leave the forfeit for my lord, whom thou hast
slain. If I bear not off thy head with me, then esteem me not
worth a bad Byzantine coin. I will to make the duke a present of
it, for I will not accept any other forfeit in its stead. So much
will I render to him for his nephew; and he will have had a good
exchange for him." Cliges hears that the Saxon is abusing him as
a madman and low-bred fellow. "Man," quoth he, "now defend
yourself; for I defy you to take my head, and you shall not have
it without my leave." Forthwith the one seeks the other. The
Saxon has missed his stroke; and Cliges thrusts so hard that he
made man and steed fall all in a heap. The steed falls backwards
on his rider with such violence that it completely breaks one of
his legs. Cliges dismounts on the green grass and disarms him.
When he had disarmed him, then he dons the arms himself, and has
cut off his head with the victim's own sword. When he had cut off
his head, he has fixed it on to the point of his lance; and says
that he will present it to the duke to whom his enemy had vowed
to present Cliges' own head if he could meet him in the fight. No
sooner had Cliges placed the helmet on his head, taken the shield,
(not his own, but the shield of him who had fought with him),
and no sooner had he mounted on the foeman's horse, leaving his
own rider-less in order to dismay the Greeks, than he saw more
than a hundred banners and battalions, great and fully equipped,
of Greeks and Germans mingled. Now will begin a very fierce and
cruel melee between the Saxons and the Greeks. As soon as Cliges
sees them come, he goes straight towards the Saxons; and the
Greeks exert themselves to pur
|