haena possessed my heart, and I said Lycas nay.
By refusal, however, he was only made more ardent, followed me
everywhere, entered my room at night, and, after his entreaties had met
with contempt, he had recourse to violence against me, at which I yelled
so lustily that I aroused the entire household, and, by the help of
Lycurgus, I was delivered from the troublesome assault and escaped. At
last, perceiving that the house of Lycurgus was not suitable to the
prosecution of his design, he attempted to persuade me to seek his
hospitality, and when his suggestion was refused, he made use of
Tryphaena's influence over me. She besought me to comply with Lycas'
desires, and she did this all the more readily as by that she hoped to
gain more liberty of action. With affairs in this posture, I follow my
love, but Lycurgus, who had renewed his old relations with Ascyltos,
would not permit him to leave, so it was decided that he should remain
with Lycurgus, but that we would accompany Lycas. Nevertheless, we had
it understood among ourselves that whenever the opportunity presented
itself, we would each pilfer whatever we could lay hands upon, for the
betterment of the common stock. Lycas was highly delighted with my
acceptance of his invitation and hastened our departure, so, bidding our
friends good-bye, we arrived at his place on the very same day. Lycas
had so arranged matters that, on the journey, he sat beside me, while
Tryphaena was next to Giton, the reason for this being his knowledge
of the woman's notorious inconstancy; nor was he deceived, for she
immediately fell in love with the boy, and I easily perceived it.
In addition, Lycas took the trouble of calling my attention to the
situation, and laid stress upon the truth of what we saw. On this
account, I received his advances more graciously, at which he was
overjoyed. He was certain that contempt would be engendered from the
inconstancy of my "sister," with the result that, being piqued at
Tryphaena, I would all the more freely receive his advances. Now this
was the state of affairs at the house of Lycas, Tryphaena was desperately
in love with Giton, Giton's whole soul was aflame for her, neither of
them was a pleasing sight to my eyes, and Lycas, studying to please me,
arranged novel entertainments each day, which Doris, his lovely wife,
seconded to the best of her ability, and so gracefully that she soon
expelled Tryphaena from my heart. A wink of the eye acqu