ered about everything, and
came into collision: in the senate Crassus had more weight, but among
the people the influence of Pompeius was great. For Pompeius restored
the tribunate[229] to the people, and he allowed the judicia to be
again transferred to the Equites by a law. But the most agreeable of
all spectacles was that which Pompeius exhibited to the people when he
personally solicited his discharge from service. It is the custom
among the Roman Equites[230] when they have served the time fixed by
law, to lead their horse into the Forum before the two men whom they
call Censors, and after mentioning each general and Imperator under
whom they have served, and giving an account of their service, they
receive their dismissal. Honours also and infamy are awarded according
to each man's conduct. Now on this occasion the Censors Gellius and
Lentulus were sitting in all their official dignity, and the Equites
who were to be inspected were passing by, when Pompeius was seen
descending from the higher ground to the Forum, bearing the other
insignia of his office, but leading his horse by the hand. When he
came near and was full in sight, he bade the lictors make way for him,
and he led his horse to the tribunal. The people admired, and kept
profound silence; the censors were both awed and delighted at the
sight. Then the elder said: "I ask you, Pompeius Magnus, if you have
performed all the military services that the law requires?" Pompeius
replied with a loud voice, "I have performed all, and all under my own
command as Imperator." On hearing this the people broke out into loud
shouts, and it was impossible to repress the acclamations, so great
was their delight; but the censors rising, conducted Pompeius home to
please the citizens, who followed with loud expressions of applause.
XXIII. Now when the term of office was near expiring for Pompeius, and
the differences with Crassus wore increasing, one Caius
Aurelius,[231] who though a man of equestrian rank did not meddle with
public affairs, on the occasion of an assembly of the people ascended
the Rostra, and coming forward said, that Jupiter had appeared to him
in his sleep and had bid him tell the consuls not to lay down their
office before they were reconciled. On this being said, Pompeius stood
still, without saying a word, but Crassus making the first advance to
take his hand and address him, said, "I think I am doing nothing
ignoble or mean, fellow citizens, in bei
|