-herbs, or dishes prepared of milk, sesamum,
and rice, or thin cakes of powdered barley fried in clarified butter or
other kinds of cakes, or meat, without having dedicated the same to the
gods,--even those regions shall speedily be mine if I do not slay
Jayadratha!--Those regions to which they go that offer insults to
Brahmanas devoted to the study of the Vedas, or otherwise worthy of
respect, or to those that are their preceptors, (those regions shall
speedily be mine if I do not slay Jayadratha!) That end which becomes
theirs who touch Brahmanas or fire with the feet, that end which becomes
theirs who throw phlegm and excreta and eject urine into water, even that
miserable end shall be mine, if I do not slay Jayadratha! That end which
is his who bathes (in water) in a state of nudity, or his who does not
hospitably entertain a guest, that end which is theirs who receive
bribes, speak falsehood, and deceive and cheat others, that end which is
theirs who offend against their own souls, or who falsely utter praises
(of others), or of those low wretches who eat sweetmeats in the sight of
servants and sons and wives and dependents without sharing the same with
those, that awful end shall be mine if I do not slay Jayadratha! That end
which overtakes the wretch of ruthless soul who without supporting a
righteous and obedient protege casts him off, or him who, without giving
unto a deserving neighbour the offerings in Sraddhas, giveth them away
unto those that deserve them not, that end which is his who drinks wine,
or his who insults those that are worthy of respect, or his who is
ungrateful, or his who speaketh ill of his brothers, that end shall soon
be mine if I do not stay Jayadratha! The end of all those sinful persons
whom I have not mentioned, as also of those whom I have mentioned, shall
soon be attained by me, if after this night passes away, I do not slay
Jayadratha tomorrow!
"'"--Listen now to another oath of mine! If tomorrow's sun set without my
slaying that wretch, then even here I shall enter the blazing fire! Ye
Asuras and gods and men, ye birds and snakes, ye Pitris and all wanderers
of the night, ye regenerate Rishis and celestial Rishis, ye mobile and
immobile creatures, ye all that I have not mentioned, ye will not succeed
in protecting my foe from me! If he enters the abode of the nether
region, or ascends the firmament, or repairs to the celestials, or the
realms of the Daityas, I shall still, with a h
|