ill not lie,"
_i.e._ her hair. Mr Horne translates it "was _she here_."
But there is no end to such blunders.
In Chaucer, as in all our old poets of every degree, there occur, over
and over again, such forms of natural expression as the following,--and
when they do occur, let us have them; but what a feeble modernizer must
he be who keeps adding to the number till he gives his readers the
ear-ache. Not one of the following is in the original:--
"At Algeziras, in Granada, he,"
"At many a noble fight of ships was he."
"For certainly a prelate fair was he."
"In songs and tales the prize o'er all bore he."
"And a poor parson of a town was he."
"Such had he often proved, and loath was he."
"In youth a good trade practised well had he."
"Lordship and servitude at once hath he."
"And die he must as echo did, said he."
"Madam this is impossible, said he."
"Save wretched Aurelius none was sad but he."
"And said thus when this last request heard he."
In like manner, in Chaucer as in all our old poets of every degree,
there occur over and over again such natural forms of expression as "I
wot," "I wis"--and where they do occur let us have them too and be
thankful; but poverty-stricken in the article of rhymes must _be he_,
who is perpetually driven to resort to such expedients as the
following--all of which are Mr Horne's own:--
"Of fees and robes he many had, I ween."
"And yet this manciple made them fools, I wot."
"This Reve upon stallion sat, I wot."
"Than the poor parson in two months, I wot."
"For certainly when I was born, I trow."
"A small stalk in mine eyes he sees, I deem."
"There were two scholars young and poor, I trow."
"John lieth still and not far off, I trow."
"Eastern astrologers and clerks, I wis."
"This woful heart found some reprieve, I wis."
"Unto his brother's bed he came, I wis."
"And now Aurelius ever, as I ween."
"That she could not sustain herself, I ween."
Mr Horne, in his Introduction, unconscious of his own sins, speaks with
due contempt of the modernizations of Chaucer by Ogle and Lipscomb and
their coadjutors, and of the injury they may have done to the reputation
of the old poet. But whatever injury they may have occasioned, "there
can be doubt," he says, "of the mischief done by Mr Pope's obscene
specimen, _placed at the head_ of his list of 'Imitations of English
Poets.' It is an imi
|