ccount of the Cause and General History of the Late War, his Surrender
and Confinement at Jefferson Barracks, and Travels through the United
States. Dictated by himself."

J.B. Patterson, of Rock Island, Illinois, Editor and Proprietor.

The right whereof he claims as author, in conformity with an act
of Congress, entitled "An act to amend the several acts respecting
copyrights." W.H. BROWN,
Clerk of the District of Illinois

INDIAN AGENCY, ROCK ISLAND, October 16, 1833.
I do hereby certify, that Makataimeshekiakiak, or Black Hawk, did call
upon me, on his return to his people in August last, and expressed a
great desire to have a History of his Life written and published, in
order (as he said) "that the people of the United States, (among whom he
had been traveling, and by whom he had been treated with great respect,
friendship and hospitality,) might know the _cause_ that had impelled
him to acts as he had done, and the _principles_ by which he was
governed."

In accordance with his request, I acted as Interpreter; and was
particularly cautious to understand distinctly the narrative of
Black Hawk throughout--and have examined the work carefully since its
completion, and have no hesitation in pronouncing it strictly correct,
in all its particulars.

Given under my hand, at the Sac and Fox agency, the day and date above
written. ANTOINE LE CLAIR,
U.S. Interpreter for the Sacs and Foxes.

ORIGINAL DEDICATION.

NE-KA-NA-WEN.

MA-NE-SO-NO OKE-MAUT WAP-PI MAK-QUAI.

WA-TA-SAI WE-YEU,

Ai nan-ni ta co-si-ya-quai, na-katch ai she-ke she-he-nack, hai-me-ka-ti
ya-quai ke-she-he-nack, ken-e-chawe-he-ke kai-pec-kien a-cob,
ai-we-ne-she we-he-yen; ne-wai-ta-sa-mak ke-kosh-pe kai-a-poi qui-wat.
No-ta-wach-pai pai-ke se-na-mon nan-ni-yoo, ai-ke-kai na-o-pen.
Ni-me-to sai-ne-ni-wen, ne-ta-to-ta ken ai mo-he-man ta-ta-que,
ne-me-to-sai-ne-ne-wen.

Nin-a-kai-ka poi-pon-ni chi-cha-yen, kai-ka-ya ha-ma-we
pa-she-to-he-yen. Kai-na-ya kai-nen-ne-naip, he-nok ki-nok ke-cha-kai-ya
pai-no-yen ne-ket-te-sim-mak o-ke-te-wak ke-o-che, me-ka ti-ya-quois
na-kach mai-quoi, a-que-qui pa-che-qui ke-kan-ni ta-men-nin. Ke-to-ta
we-yen, a-que-ka-ni-co-te she-tai-hai-hai yen, nen, chai-cha-me-co
kai-ke-me-se ai we-ke ken-na-ta-mo-wat ken-ne-wa-ha-o
ma-quo-qua-yeai-quoi. Ken-we