ndation of
self-control. (2) For those who possessed such abilities without these
same saving virtues would, he believed, only become worse men with
greater power for mischief. His first object was to instil into those
who were with him a wise spirit in their relation to the gods. (3) That
such was the tenor of his conversation in dealing with men may be
seen from the narratives of others who were present on some particular
occasion. (4) I confine myself to a particular discussion with
Euthydemus at which I was present.
(1) Or, "as speakers" (see ch. vi. below), "and men of action" (see
ch. v. below), "or as masters of invention" (see ch. vii. below).
(2) Or, "but as prior to those excellences must be engrafted in them
{sophrosune} (the virtues of temperance and sanity of soul)."
(3) Lit. "His first object and endeavour was to make those who were
with him {sophronas} (sound of soul) as regards the gods."
(4) Reading after Herbst, Cobet, etc., {diegountai}, or if vulg.
{diegounto}, translate, "from the current accounts penned during
his lifetime by the other witnesses." For {alloi} see K. Joel, op.
cit. pp. 15, 23; above, "Mem." I. iv. 1.
Socrates said: (5) Tell me, Euthydemus, has it ever struck you to
observe what tender pains the gods have taken to furnish man with all
his needs?
(5) For the subject matter of this "teleological" chapter, see above,
I. iv.; K. Joel, op. cit. Appendix, p. 547 foll. in ref. to
Dummler's views.
Euth. No indeed, I cannot say that it has ever struck me.
Well (Socrates continued), you do not need to be reminded that, in the
first place, we need light, and with light the gods supply us.
Euth. Most true, and if we had not got it we should, as far as our own
eyes could help us, be like men born blind.
Soc. And then, again, seeing that we stand in need of rest and
relaxation, they bestow upon us "the blessed balm of silent night." (6)
(6) {kalliston anapauterion}. The diction throughout is "poetical."
Yes (he answered), we are much beholden for that boon.
Soc. Then, forasmuch as the sun in his splendour makes manifest to us
the hours of the day and bathes all things in brightness, but anon night
in her darkness obliterates distinctions, have they not displayed aloft
the starry orbs, which inform us of the watches of the night, whereby we
can accomplish many of our needs? (7)
(7) e.g. for temple orientation see Dr. Penrose quote
|