la seconde ecorce du tilleul et qui couvre
la capote d'une kibitka.
[15] Parrain du mariage.
[16] Planchette de sapin ou de bouleau, qui sert de chandelle.
[17] Fleuve qui se jette dans l'Oural.
[18] Bouilloire a the
[19] Cafetan court.
[20] Les paysans russes portent la hache passee dans la
ceinture ou derriere le dos.
[21] Lit ordinaire des paysans russes.
[22] Allusion aux recompenses faites par les anciens tsars a
leurs boyards, auxquels ils donnent leur pelisse.
[23] Maisons de paysans.
[24] Grossieres gravures enluminees.
[25] Jean, fils de Kouzma.
[26] Formule de politesse affable.
[27] Officier subalterne de Cosaques.
[28] Alexis, fils de Jean.
[29] Basile (au feminin), fille d'Iegor.
[30] Jean, fils d'Ignace.
[31] Diminutif de Maria.
[32] Soupe russe faite de viande et de legumes.
[33] En russe, on dit tant d'ames pour tant de paysans.
[34] Poete celebre alors, oublie depuis.
[35] Ils sont ecrits dans le style suranne de l'epoque.
[36] Poete ridicule, dont Catherine II s'est moquee jusque
dans son _Reglement de l'ermitage_.
[37] Maniere meprisante d'ecrire le nom patronymique.
[38] Formule de consentement.
[39] Environ trois pouces.
[40] De Catherine II.
[41] Jurement tatar.
[42] Ce mot, pris dans Pougatcheff, signifie epouvantail.
[43] Robe paree; c'est l'usage, chez les Russes, d'enterrer
les morts dans leurs plus riches habits.
[44] Ceintures que portent tous les paysans russes.
[45] Pierre III.
[46] Petite armoire plate et vitree ou l'on enferme les
saintes images, et qui forme un autel domestique.
[47] Chef militaire chez les Cosaques.
[48] A vapeur.
[49] Piece de cinq kopeks en cuivre.
[50] Le premier des faux Demetrius.
[51] Allusion aux anciennes formules des suppliques adressees
au tsar: "Je frappe la terre du front, et je presente ma supplique
a tes yeux lucides...".
[52] Alors on leur arrachait les narines. Cette coutume
barbare a ete abolie par l'empereur Alexandre.
[53] Blanc bec.
[54] Il y a egalement dans le russe un mot forge avec le verbe
"suborner".
[55] Fille d'un autre commandant de forteresse, que tua
Pougatcheff.
[56] Nom d'un celebre bandit du siecle precedent, qui a lutte
longtemps contre les troupes imperiales.
[57]