life to Yemen, through his
memory, and the Mission which he founded, his family support, and the
United Free Church of Scotland carry on in his name.
[16] THIRTY-SIX BIBLE TRANSLATIONS,
MADE AND EDITED BY DR. CAREY AT SERAMPORE
First
Published in
1801. BENGALI--New Testament; Old Testament in 1802-9.
1811. Ooriya " " in 1819.
1824. Maghadi " only.
1815-19. Assamese " " in 1832.
1824. Khasi.
1814-24. Manipoori.
1808. SANSKRIT " " in 1811-18.
1809-11. HINDI " " in 1813-18.
1822-32. Bruj-bhasa " only.
1815-22. Kanouji " "
1820. Khosali--Gospel of Matthew only.
1822. Oodeypoori--New Testament only.
1815. Jeypoori "
1821. Bhugeli "
1821. Marwari "
1822. Haraoti "
1823. Bikaneri "
1823. Oojeini "
1824. Bhatti "
1832. Palpa "
1826. Kumaoni "
1832. Gurhwali "
1821. Nepalese "
1811. MARATHI-- " Old Testament in 1820.
1820. Goojarati " only.
1819. Konkan " Pentateuch in 1821.
1815. PANJABI " " and Historical Books
in 1822.
1819. Mooltani--New Testament.
1825. Sindhi--Gospel of Matthew only.
1820. Kashmeeri--New Testament; and Old Testament to 2nd Book
of Kings.
1820-26. Dogri--New Testament only.
1819. PUSHTOO--New Test. and Old Test. Historical Books.
1815. BALOOCHI " Three Gospels.
1818. TELUGOO " and Pentateuch in 1820.
1822. KANARESE " only.
MALDIVIAN--Four Gospels.
EDITED AND PRINTED ONLY BY CAREY
Persian. Singhalese.
Hindostani. Chinese (Dr. Marshman's).
Malayalam. Javanese.
Burmese--Matthew's Gospel. Malay.
[17] Life and Work in Benares and Kumaon, 1839-77. London, 1884.
[18] Mr. John Marshman, in his Life and Times of the three, states that
Fry and Figgins, the London typefounders, would not produce und
|