FREE BOOKS

Author's List




PREV.   NEXT  
|<   108   109   110   111   112   113   114   115   116   117   118   119   120   121   122   123   124   125   126   127   128   129   130   131   132  
133   134   135   136   137   138   139   140   141   142   143   144   145   146   147   148   149   150   151   152   153   154   155   156   157   >>   >|  
o make use of everything. Alvilde had always a little attack of the tooth-ache; Julle went shopping, and Miss Grethe was the bride. She was also musical, and was considered witty. Thus she said one evening when the house-door was closed, and groaned dreadfully on its hinges, "See now, we have port wine after dinner." [Translator's Note: A pun which it is impossible to translate. The Danish word Portviin according to sound, may mean either port wine or the creaking of a door.] The brother, the only son of the house, with whom we shall become better acquainted, had written down this conceit; "but that was only to be rude toward her," said Miss Grethe. "Such good ideas as this I have every hour of the day!" We ought really to accuse these excellent girls of nothing foolish; they were very good and wise. The lover, Mr. Svane, was also a zealous wit; he was so lively, they said. Every one with whom he became a little familiar he called immediately Mr. Petersen, and that was so droll! "Now the father has invited Mr. Thostrup to come on Thursday!" said the lady. "I also think, if we were to squeeze ourselves a little together, he might find a place with us in the box; the room is, truly, very confined." Otto besought them not to incommode themselves. "O, it is a large box!" said the lady, but she did not say how many of them were already in it. Only eleven ladies went from the family itself. They were obliged to go to the theatre in three parties, so that people might not think; if they all went together, there was a mob. One evening, when the box had been occupied by eighteen persons, beside several twelve-year old children, who had sat in people's laps, or stood before them, and the whole party had returned home in one procession, and were standing before the house door to go in, people streamed together, imagining there was some alarm, or that some one had fallen into convulsions. "What is the matter?" they asked, and Miss Grethe immediately replied, "It is a select company!" [Translator's Note: A select or shut-out company. We regret that this pun, like the foregoing one, is untransferable into English.] Since that evening they returned home in separate divisions. "It is really a good box!" said Alvilde; "if we had only other neighbors! The doors are opening and shutting eternally, and make a draught which is not bearable for the teeth. And then they speak so loud! the other night I did not hear a single word of
PREV.   NEXT  
|<   108   109   110   111   112   113   114   115   116   117   118   119   120   121   122   123   124   125   126   127   128   129   130   131   132  
133   134   135   136   137   138   139   140   141   142   143   144   145   146   147   148   149   150   151   152   153   154   155   156   157   >>   >|  



Top keywords:
people
 

Grethe

 

evening

 
returned
 
select
 
Alvilde
 

immediately

 

company

 

Translator

 

theatre


obliged
 
English
 

occupied

 

parties

 

neighbors

 

single

 

separate

 

ladies

 

divisions

 

eleven


family
 

untransferable

 

fallen

 
shutting
 

opening

 
imagining
 
standing
 

bearable

 

streamed

 

incommode


convulsions

 

replied

 
eternally
 
regret
 

draught

 
matter
 

procession

 

twelve

 

persons

 

eighteen


foregoing

 

children

 
Portviin
 

Danish

 
dinner
 
impossible
 

translate

 

creaking

 
acquainted
 

written