; the victor in the suit would get from the two
judges, not a wreath of ribands (13) for a chaplet, but some kisses.
(12) {ton lukhnon} here, above, S. 2, {ton lamptera}. Both, I take it,
are oil-lamps, and differ merely as "light" and "lamp."
(13) Cf. Plat. "Symp." 213; "Hell." V. i. 3.
When the urns were emptied, it was found that every vote, without
exception, had been cast for Critobulus. (14)
(14) Lit. "When the pebbles were turned out and proved to be with
Critobulus, Socrates remarked, 'Papae!'" which is as much to say,
"Od's pity!"
Whereat Socrates: Bless me! you don't say so? The coin you deal in,
Critobulus, is not at all like that of Callias. His makes people just;
whilst yours, like other filthy lucre, can corrupt both judge and jury.
(15)
(15) {kai dikastas kai kritas}, "both jury and presiding judges," i.e.
the company and the boy and girl.
VI
Thereupon some members of the party called on Critobulus to accept the
meed of victory in kisses (due from boy and girl); others urged him
first to bribe their master; whilst others bandied other jests. Amidst
the general hilarity Hermogenes alone kept silence.
Whereat Socrates turned to the silent man, and thus accosted him:
Hermogenes, what is a drunken brawl? Can you explain to us?
He answered: If you ask me what it is, I do not know, but I can tell you
what it seems to me to be.
Soc. That seems as good. What does it seem?
Her. A drunken brawl, in my poor judgment, is annoyance caused to people
over wine.
Soc. Are you aware that you at present are annoying us by silence?
Her. What, whilst you are talking?
Soc. No, when we pause a while.
Her. Then you have not observed that, as to any interval between your
talk, a man would find it hard to insert a hair, much more one grain of
sense.
Then Socrates: O Callias, to the rescue! help a man severely handled by
his cross-examiner.
Call. With all my heart (and as he spoke he faced Hermogenes). Why, when
the flute is talking, we are as silent as the grave.
Her. What, would you have me imitate Nicostratus (1) the actor, reciting
his tetrameters (2) to the music of the fife? Must I discourse to you in
answer to the flute?
(1) See Cobet, "Pros. Xen." p. 53; and cf. Diog. Laert. iv. 3, 4;
Polyaen. vi. 10; "Hell." IV. viii. 18.
(2) See Aristoph. "Clouds," where Socrates is giving Strepsiades a
lesson in "measures," 639-646: {poteron to trimetron e
|