t. He
became aware of someone standing on the right side of him; he looked
and saw a tall woman with a kerchief on her head, with a long, yellow,
wasted face and red sunken eyes. She was looking straight at him, but
obviously she saw nothing and recognised no one. Suddenly she leaned her
right hand on the parapet, lifted her right leg over the railing, then
her left and threw herself into the canal. The filthy water parted and
swallowed up its victim for a moment, but an instant later the drowning
woman floated to the surface, moving slowly with the current, her head
and legs in the water, her skirt inflated like a balloon over her back.
"A woman drowning! A woman drowning!" shouted dozens of voices; people
ran up, both banks were thronged with spectators, on the bridge people
crowded about Raskolnikov, pressing up behind him.
"Mercy on it! it's our Afrosinya!" a woman cried tearfully close by.
"Mercy! save her! kind people, pull her out!"
"A boat, a boat" was shouted in the crowd. But there was no need of a
boat; a policeman ran down the steps to the canal, threw off his great
coat and his boots and rushed into the water. It was easy to reach her:
she floated within a couple of yards from the steps, he caught hold of
her clothes with his right hand and with his left seized a pole which a
comrade held out to him; the drowning woman was pulled out at once. They
laid her on the granite pavement of the embankment. She soon recovered
consciousness, raised her head, sat up and began sneezing and coughing,
stupidly wiping her wet dress with her hands. She said nothing.
"She's drunk herself out of her senses," the same woman's voice wailed
at her side. "Out of her senses. The other day she tried to hang
herself, we cut her down. I ran out to the shop just now, left my little
girl to look after her--and here she's in trouble again! A neighbour,
gentleman, a neighbour, we live close by, the second house from the end,
see yonder...."
The crowd broke up. The police still remained round the woman, someone
mentioned the police station.... Raskolnikov looked on with a strange
sensation of indifference and apathy. He felt disgusted. "No, that's
loathsome... water... it's not good enough," he muttered to himself.
"Nothing will come of it," he added, "no use to wait. What about the
police office...? And why isn't Zametov at the police office? The police
office is open till ten o'clock...." He turned his back to the railing
and
|