sion, and contents, 479.

Timothy, second epistle to,
its peculiar tone and character, 481;
its late date, 482.

Titus, notices of, 480.

Titus, epistle to, 480.

Tobit, apocryphal book of, 353.

Tradition, different senses of, 417.

Tropes, 550, seq.

Types,
distinguished from analogies and from simple foreshadowings, 579;
their essential character, 580;
different kinds of types, historical, 581, seq., 618;
ritual, 585, seq.

Typical orders of men, 581, seq.;
typical historic transactions, 583;
typical ritual acts, laying on of the offerer's hands, waving and
heaving, sprinkling of the sacrificial blood, and burning on the
altar, 601, seq.;
burning of incense, 589;
ceremonies connected with the great day of atonement, 603;
with the scape-goat, 604.

U.

Uncial manuscripts, 60, 373, 384.

Uncleanness, Levitical, 606.

V.

Vail of the tabernacle, 586, seq.

Vail of the temple, rending of the, 603.

Valentinus, 49.

Various readings of the gospels, 63;
of the New Testament text generally, 380;
examples of the more important, 390.

Verses, of the Old Testament, 173;
of the New Testament, 377.

Version, Armenian, 409;
English of Wiclif, 400;
Ethiopic, 408;
Gothic, 409;
Septuagint, see under this title.

Versions, Latin,
the old Latin, 47, 62, 89, 400;
age, place of execution, and variety of text, 400;
its canon, 401;
made in the Old Testament from the Septuagint: the vulgate,
its arrangement of the Old Testament books, 171;
in the New Testament a revision of the old Latin, 402;
in the Old Testament mostly a new translation, 403;
its diversified character, 403;
history of its text, 404;
manuscripts of it, 404.

Versions, Syriac:
the Peshito version of the New Testament, 47, 62, 89;
of the Old Testament, 208;
its canon, 398;
made in the Old Testament from the original Hebrew, 404;
its age and character, 404, seq.;
the Cureton Syriac, 405;
the Philoxenian, 406;
the Hexapla, 406, seq.;
the Jerusalem Syriac Lectionary, 407.

Versions, ancient,
their testimony to the genuineness of the gospels, 47;
and to their integrity, 62;
their use in sacred criticism, 210, 392.

Vulgate. See Versions, Latin.

W.

Wave-offerings, 601.

Whale, 339.

Wilderness, sojourn in the, 234.

Wisdom, apocryphal book of, 356.

Wisdom of the son of Sirach. See Ecclesiasticus.

Writing,
ancient mode